Rédaction d'anglais
Rédaction d'anglais - Aide aux devoirs - Emploi & Etudes
Marsh Posté le 16-09-2007 à 22:07:04
euh, oui, beaucoup de fautes.
Message édité par Profil supprimé le 16-09-2007 à 22:07:25
Marsh Posté le 16-09-2007 à 22:52:34
Bon alors c'est un peu pardonnable.
Honnêtement c'est difficile de te corriger, il faut vraiment tout reprendre.
Ca ne t'avancera à rien qu'on fasse le boulot à ta place, si tu ne veux
plus être un cancre en anglais il faut que tu bosse de toi même.
Prends un dico, aide toi du net et refais nous qq chose de bien 
Marsh Posté le 16-09-2007 à 22:59:01
en regardant c'est vrai que la première phrase me parait bisarre.
mais je ne sait pas comment la reformuler.
Marsh Posté le 16-09-2007 à 22:59:21
Les profs d'anglais au lycée s'en battent de tes idées, c'est secondaire,
l'essentiel c'est que ce soit bien écrit. Honnêtement les idées que tu
as mise, ton prof va les voir dans 25 autres copies donc c'est au niveau
de l'orthographe, de la grammaire et du voc qu'il faut assurer.
Marsh Posté le 16-09-2007 à 23:22:56
voici ma redac modifier. (je ne sais pas comment modifier la dernière phrase pour dire: " sans aucun doute ce n'est pas le genre de la famille"
Dear diary,
recently, it happened to me something of very bisarre. When i was spending a few day's holiday on
a farm, a farmhand kissed me near a river. I didn't know how ever it happened but I felt really
bewildered. The sensation of his lips on mine was really special. I aisn't wanted that
he continuous but I aisn't wanted that he leaved either. When he disappeared, I was alone
and I had the impression that everybody looked at me.
However, I don't know how my parents would have reacted if they had surprised me.
I supposed that they wouldn't have accept because we were not of the same social class.
Indeed, embrace a farmer would have been a shame for my parents.It's not in doubt, that never have
place in the family.
Marsh Posté le 16-09-2007 à 23:34:51
bon euh, juste une remarque sur une des fautes: c'est "I ain't" et non "I aisn't", mais c'est vraiment de l'anglais américain... En anglais anglais c'est I didn't want.
En gros c'est pas trop mal, ya juste cette phrase qui est vraiment bourré de fautes en comparaison aux autres:
I aisn't wanted that he continuous but I aisn't wanted that he leaved either.
=> I didn't want him to continue but I didn't want him to leave either.
P.S. bizarre, comme en francais, pas bisarre
Message édité par Pantoufle_man le 16-09-2007 à 23:35:35
Marsh Posté le 16-09-2007 à 23:40:51
enfin, une dernière petite question est-ce que la dernière phrase est juste et si non comment je pourrais la reformuler?
merci
Marsh Posté le 16-09-2007 à 23:47:26
sans aucun doute = without a doubt
ce n'est pas le genre de la famille: it's not the type of the family
Marsh Posté le 17-09-2007 à 10:51:51
Ain't n'est pas spécifiquement Américain, mais ça peche au niveau du registre. A proscrire absolument dans tes rédacs.
Marsh Posté le 17-09-2007 à 11:02:57
weird or strange à la place de "bizarre" c'est peut etre pas plus mal non ?
EDIT: oups ça doit être trop tard pour la correction mais bon 
Message édité par bluemoon2 le 17-09-2007 à 11:03:18
Marsh Posté le 17-09-2007 à 11:46:27
Tu fais ça en 2e ?
Bizarre quand même ^^"
Je suis en 2e et c' est super simple on a pas de rédac comme toi...
Ou peut-être qu' il fallait pas en dire autant et toi comme t' es naze en anglais tu t' es servi d' un traducteur ?
Message édité par Arslan310 le 17-09-2007 à 11:48:34
Marsh Posté le 19-09-2007 à 14:00:55
mdr Arslan310 alors c'est que t bien (ou mal va savoir) tombé
les rédactions en anglais en seconde sont vraiment courantes
et oui elles sont partout 
en mm temps, ne faut-il pas préparer le bac?
la partie expression écrite est très importante
si vous êtes trop nuls niveau compréhension de texte, ça peut rattraper des points de trouver des idées etc etc
au fait, tu as raison bluemoon2 , strange c beaucoup mieux
Marsh Posté le 19-09-2007 à 15:22:21
Moi j' ai jamais eu de rédac comme ça !
En plus c' est vrai
Message édité par Arslan310 le 19-09-2007 à 15:22:32
Marsh Posté le 19-09-2007 à 15:44:09
| surfactory83 a écrit : Bonjour à tous j'ai une rédaction d'anglais à rendre pour demain et j'aimerais bien savoir si j'ai fait beaucoup de fautes. |
Marsh Posté le 19-09-2007 à 16:22:59
It happened to me something of very bizarre = en faisant la traduction mot-à-mot, on retombe sur l'expression française babelfishisé, au mot près.
It happened to me = Il m'est arrivé, something of = quelque chose de. On retrouve: il m'est arrivé quelque chose de très bizarre. On ne peut faire plus transparent!
Mais sinon la rédac était à rendre pour le lendemain du 16.. on est le 19.
Marsh Posté le 19-09-2007 à 16:27:14
oui je sais j'avais quand même envie de donner une petite correction. Ca peut toujours servir. Et puis faire les devoir à la place des gens ne sert à rien
Sujets relatifs:
- Anglais
- Correction de mon anglais
- L'anglais est ce indispensable pour etre contrôleur de gestion?
- rédiger son cv en anglais: soucis
- Specialstes Telecom & Reseaux avec Anglais pour Multinationale Telecom
- concours d'anglais pour l'école de commerce
- Fac d'anglais
- Différences entre une entreprise anglais et française
- Aide à la traduction français - anglais
- Se perfectionner en anglais financier
Marsh Posté le 16-09-2007 à 22:05:21
Bonjour à tous j'ai une rédaction d'anglais à rendre pour demain et j'aimerais bien savoir si j'ai fait beaucoup de fautes.
"c'est une fille qui écrit ses sensations et ses pensées qu'elle a eu lors de son baiser surprenant avec un fermier" elle écrit dans son journal intime.
Dear diary,
recently it arrived to me something of very bisarre. When i'm spending a few day's holiday on a farm, a farmhand kissed me near a river. I didn't know how ever it happened but I felt really
bewildered. The sensation of his lips on mine were really very special. I not aisn't wanted that he continuous but I not aisn't wanted that he leaved either. When he disappeared, I was alone
and I had the impression that everybody looked at to me.
However, I don't know how my parents would have reacted if they had surprised me. I supposed that they wouldn't have accept because we were not of the same social class. Indeed to embrace a farmer would have been a shame for my parents. I guess that never to place in the family.
merci à tous
Message édité par surfactory83 le 16-09-2007 à 22:06:55