Bonjour,
 
Rapidement, j'ai d'un côté  
> un routeur  
> un pc "A" sous windows XP  sur lequel j'ai installé Open VPN en serveur, adresse 10.0.0.1
> un nas (adresse locale 192.0.0.10)
Le PC A est connecté sur le NAS en tant que "Id A"
 
De l'autre, un portable sous XP (sur lequel j'ai configuré open vpn en client, adresse 10.0.0.2).
 
Bref, vous me voyez venir...
une fois le portable connecté  sur le PC "A", y a t-il un moyen d'atteindre mon serveur NAS, et de s'y connecter avec un autre identifiant que "Id A" ?  
> peut-on s'adresser au NAs via une syntaxe -imaginaire- du type "net use 192.0.0.10@10.0.0.2" ?
> existe-t-il des logiciels (ou une fonctionnalité/paramétrage sous Open qui m'aurait échappé ?)
> ou bien dois-je obligatoirement transformer mon PC A en serveur ?  
 
Désolé pour les questions triviales d'un débutant mal dégrossi, mais la réponse est tellement évidente que je n'arrive à la trouver nulle part sur la toile.
 
Toutes les idées sont les bienvenues,
Merci.
 

il faut activer le routage sur le pc A, indiquer à ton portable que la route pour le réseau 192.0.0.10 a pour next-hop 10.0.0.1 et indiquer à ton NAS que la route vers 10.0.0.0 a pour next hop l'adresse du pc A (celle dans le range 192.0.0.0, que tu n'as pas indiquée dans ton post).
 
Au passage, 192.0.0.0 ce n'est pas de l'adressage privé, tu ne devrait pas utiliser cette plage d'adresse.

Merci, je regarde ça (c'est le next-hop du nas que je suis pas sûr de pouvoir indiquer).
"192.0.0.0 " était juste un -mauvais- exemple.

Bon, pour clore le topic :
 
je n'ai pas trouvé de next hop à indiquer sur le nas, mais j'ai trouvé mon bonheur quand même : le nas est un synology, et synology propose un addon  "VPN center" permettant de gérer directement les connexion OpenVPN et PPTP.