Bonjour,
 
Il m'arrive de regarder des vidéos avec sous-titres.
J'aimerai pouvoir en afficher 2 sur la même vidéo, par exemple, une version en haut de l'image et une autre en bas.
 
J'ai bien essaye KMPlayer, mais impossible d'arriver à afficher deux sous titres avec la dernière version (j'avais essayé il y a plus d'un an, j'avais réussi a avoir deux sous titres, mais avec la version téléchargé il ya quelques jours c'est impossible).
Ou alors je m'en serts très mal, et quelque chose m'échappe dans la configuration.
 
Auriez vous une suggestion pour pouvoir afficher deux fichiers sous titres dans MPC ou VLC ? Ou l'utilisationd e KMPlayer.
 
Merci.

en fusionnant les sous titres et en mettant des balises sur ceux que tu veux mettre en haut ou d'une autre couleur peut être.. mais ça risque d’être un peu laborieux à faire.

@Clarkent
J'avais déjà pris la peine de répondre à la même question que tu avais déjà posée en janvier ici-même : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0
Je recolle la rep telle quelle sans revérifier :

Jamais vu d'option dans MPC ou VLC qui me laisserait penser qu'on puisse afficher deux fichiers (ou pistes) de sous-titres en même temps.
Vu qu'on active les sous-titre par un clic d'une option de menu (donc exclusif des autres sous-titres), je ne pense pas que ça soit possible.
Je ne pratique pas assez KMP pour avoir un avis sur ses possibilités.
edit : suis trop lent.

Merci , mais si je reposte c'est que je n'y arrive plus avec la dernière version, sinon je ne reposterai pas.
De même j'ai consulté l'aide de KMPlayer qui indique la même manipulation et cela pour 3 sous titres, rien n'y a fait, seul un s'affiche.
 
Et pour en être SUR et CERTAIN, je viens de RE RE faire la manipulation et rien y fait.
Je précise que les sous titres sont des fichiers externe à la vidéo.
 
Plusieurs possibilités, soit je m'y perds, sois je suis trop stupide, ou soit le logiciel manque cruellement d'ergonomie.

Certaines personnes usaient d'une astuce que je n'ai pas bien compris pour MPC, il chargeait un sous titre dans deux filtres ou plugin différents et du coup ils en affichaient deux.
Mais c'était un pur hasard s'il avait réussi.
Ce qui m'étonne c'est que rien n'a évolué en plusieurs années, seul KMPlayer continu de proposer (et encore) l'affichage de plusieurs sous titres.

bon, bein, méa culpa, en fait ça marche, la nomenclature des fichiers de sous titres semblaient ne pas correspondre et me dégageait systématiquement l'un ou l'autre.
Je n'arrive par contre pas avoir un sous titre en haut et un en bas, ils sont l'un au dessus de l'autre, je pense que c'est juste un pb de config, pourtant j'ai bien réglé l'alignement.
 
EDIT : non pas méa culpa, il faut que je coche HIDE Subtitle pour la deuxième langue pour que fait les sous titres s'affichent ...
De même pour afficher un sub en haut et un autre en bas, faut trafiquer, l'option qui le permet sans trafique ne fonctionne pas (le trafique consiste a indiquer un nombre de ligne séparant les deux sous titres).
L'alignement ne fonctionne pas.
Le fait de changer la couleur de la police pour bien distinguer les deux subs ne fonctionnent pas non plus.
En fait c'est déjà dur de trouver qu'il faut cocher Hide subtitle pour qu'ils s'affichent, tout le reste n'est qu'une source d'énervement supplémentaire .
C'est vraiment dommage.
 
EDIT encore , j'ai réessayer pour les sous titres intégrés, bein c'est pire , même réglage, les sous titres sont bien détectés, mais voila y'a rien . C'est super fun pour stresser cette appli .

Je déterre ce sujet pour signaler que daum potplayer permet d'afficher simultanément 2 sous-titres, le 1er étant en bas et le 2è en haut de l'écran.
Bien utile pour apprendre les langues ou vérifier un srt par rapport à des idx/sub ou .sup.
KM player ne propose plus de 2è sous-titre. Dommage!

Merci stng pour ta contribution. plotplayer répond à mes besoin....
Tu ne peux pas savoir le nombre de solutions compliquées existantes qu prennent la tête avec une recherche Google !    
 
bonne journée

 
Il y a des sites qui proposent de le faire automatiquement comme https://submerge.ovh
Moyennant quelques manipulations avant de lancer le film ça permet d'avoir une solution qui fonctionne sur vlc (je n'ai pas essayé d'autres lecteurs)