Ajouter des sous-titres à une vidéo

Ajouter des sous-titres à une vidéo - Traitement Vidéo - Video & Son

Marsh Posté le 02-01-2009 à 10:44:38    

Bonjour à tous,
 
Je viens de terminer une vidéo que j'ai réalisé au Royaume-Uni. Afin qu'elle soit accessible à tous, je souhaite y ajouter des sous-titres. Seulement je ne vois pas trop comment faire.
Tout d'abord, je traite la vidéo avec Premier de Adobe, ensuite, je souhaiterais que celui qui visionne la vidéo n'est pas à rajouter manuellement les sous-titres comme l'on peut faire sur VLC par exemple, je veux que tout soit automatique. D'ailleurs, je pense le graver sur format DVD.
 
Quelqu'un sait-il comment faire?
D'avance merci.

Reply

Marsh Posté le 02-01-2009 à 10:44:38   

Reply

Marsh Posté le 02-01-2009 à 14:31:32    

Tu veux les incruster ?


---------------
Media Player Classic : HomeCinema : 1.6.4.6049 x64 ----- 1.6.4.6049 x86
Reply

Marsh Posté le 02-01-2009 à 19:10:13    

Oui voila. :)
 
(je manque un petit peu de vocabulaire!)

Reply

Marsh Posté le 02-01-2009 à 19:27:18    

Ben Adobe Premiere permet d'incruster les sous-titres ! ^^


---------------
Media Player Classic : HomeCinema : 1.6.4.6049 x64 ----- 1.6.4.6049 x86
Reply

Marsh Posté le 02-01-2009 à 20:17:28    

Héhé, mais comment faire?
Est-ce pratique?
Parce que à part en ajoutant un nouveau titre que je mettrais en bas de l'écran, je ne vois pas comment faire...

Reply

Marsh Posté le 04-01-2009 à 11:29:19    

Personne ne peut m'aider?

Reply

Marsh Posté le 06-01-2009 à 12:22:08    

Si tu souhaites faire un DVD au final, il est inutile (et dommage) d'incruster définitivement les s-titres sur la vidéo.
 
Crée un fichier srt qui contient le texte + timing de tes sous-titres et ajoute-les lors de l'authoring  
Il faut un log d'authoring qui accepte le sous-titrage
ex DVDLabPro (30 jours en version d'essai)
 


---------------
http://www.pate15.eu/pate15
Reply

Sujets relatifs:

Leave a Replay

Make sure you enter the(*)required information where indicate.HTML code is not allowed