Bonjour a tous et merci d'avance a ceux ou celles qui voudront bien m'aider .
 
On a donc une expression écrite a rendre sur une femme qui veut changer de nom afin d'échapper a la honte car son pere a commis des actes de torture.
 
La question posé est :  
Qué piensas de la decision de Ana de cambiar de apellido? Puede servirle de algo ?  
 
Voila ce que j'ai fait
===>
Durante la ultimà dictadura Argentina, el padre de Ana, el policia de bonaerense Valentin Milton Pretti era un torturador y ha matado jovenes. Es porque Ana quiere Cambiar de apellido para no llevar el mismo apellido que un crimen. Busca a banar el pasado triste de su familia, para ella este apellido era un peso porque esta mujer se siente culpable de la cabardia de su padre. Para Ana, olvidar el apellido "Pretti" es sinonimo de olvidar una cicatriz. Pues, pienso que la decision de Ana es muy valiente. Si el facto de cambiar su apellido puede le ayudar a muy vivir, es normal. Pero, creo que Ana nunca olvidara los actos de su padre. El facto de haber llavado este apellido durante un momento de su vida, Ana se lo recordara durante toda su existencia. Pues, es una buena cosa para Ana de querer de cambiar de apellido, y no pienso que es inutil. Es un debejo de memoria para las vicatimas de su padre.
 
 
Voila maintenant ce que je voulais dire
===>
 
Durant la derniere dictature Argentine, le pere d' Ana, un policier de Buenos Aires,Valentin Milton Pretti etait un tortionnaire et il a tué des jeunes. C'est pourquoi Ana veut changer de nom pour ne pas porter le meme nom qu'un criminel. Elle cherche a effacer le triste passé de sa famille, pour elle ce nom etait un fardeau parce que cette femme se sent coupable de la lacheté de son pere. Pour Ana, oublier le nom "Pretti" est synonime d'oublier une cicatrice. Donc, je pense que la décision de Ana est trés courageuse. Si le fait de changer son nom peut l'aider pour mieux vivre, c'est normal. Mais, je crois que Ana n'oublieras jamais les actes de son pere. Le fait d'avoir porté ce nom durant un moment de sa vie, Ana s'en souviendra durant toute son existence. Donc, c'est une bonne chose pour Ana de vouloir changer de nom, et je ne pense pas que ce soit inutil. C'est un devoir de mémoire pour les victimes de son pere.
 
 
Merci encore a ceux qui m'aideront et bonne soirée .