besoin d aide pour une traduction suisse allemand - Vie pratique - Discussions
MarshPosté le 04-02-2013 à 00:15:04
salut, quelqu un voudrait m aider a traduire ces quelques lignes s il vous plait.... parce que la je nage en suisse allemand Merci d'avance au volontaire! ( au fait je sais que c est un peu chiant a faire, alors encore merci!)
1/ ig wirde ir nöchere Zuekunft mis Läbe eifach ganz neu gstaute. Ig hoffe ig chume zum ne guete Entschluss
2/ Merci au fürd Nummere ig due mi gärn mou Mäude we ig i dä Ostschwiz bi
3/ ig bi jetze es Chrankeschwöschderli und ha grad in Lausanne neu agfange. Es gfallt mir aber nur bedingt.
4/ Bi grad am luege für ne angeri Usbildig Sportlehrer oder so was. Es isch mir eifach z Frouelaschdig und ig ha zweni fröid am Spitauläbe
5/ Ja, Brisbane isch eifach unvergässlich schön gsi. Für mi ischs ä Reis fürs Läbe gsi! Du hesch so wies i dim Ahang usgseht veu Studiert i de letschte Jahre!?!
Marsh Posté le 04-02-2013 à 00:15:04
salut, quelqu un voudrait m aider a traduire ces quelques lignes s il vous plait.... parce que la je nage en suisse allemand
Merci d'avance au volontaire! ( au fait je sais que c est un peu chiant a faire, alors encore merci!)
1/ ig wirde ir nöchere Zuekunft mis Läbe eifach ganz neu gstaute. Ig hoffe ig chume
zum ne guete Entschluss
2/ Merci au fürd Nummere ig due mi gärn mou Mäude we ig i dä Ostschwiz bi
3/ ig bi jetze es Chrankeschwöschderli und ha grad in Lausanne neu agfange. Es gfallt mir aber nur
bedingt.
4/ Bi grad am luege für ne angeri Usbildig Sportlehrer oder so was. Es isch mir eifach z Frouelaschdig und ig ha
zweni fröid am Spitauläbe
5/ Ja, Brisbane isch eifach unvergässlich schön gsi. Für mi ischs ä Reis fürs
Läbe gsi! Du hesch so wies i dim Ahang usgseht veu Studiert i de letschte Jahre!?!