Bonjours!
 
Voila, étant familier (dans le sens où il s'agit du seul forum où je passe beaucoup de temps) de h.fr... j'en profite pour tenter de demander ça ici....
 
 
En effet, j'aurais aimé pouvoir dire :
 

 
et (suivant l'incorporation du texte)
 

 
Et aussi, au possible, pouvoir me dire par quoi remplacer "vaincra" pour dire "l'emportera" ou "dominera" à la place :
 

 
et (suivant l'incorporation du texte)
 

 
et
 

 
et (suivant l'incorporation du texte)
 

 
Pourquoi?
C'est pour la cérémonie funéraire de mon père... vendredi matin... dans le texte que je vais lui lire....
 
 
Désolé donc de venir comme ça, bien prétentieusement pour vous demandez de m'aider dans l'urgence....
 
Mais dans tout les cas, merci d'avance!

Je rajoute, si j'ai bien compris, le contexte :

En fait, c'est pour dire que l'on est heureux, parce que même mort, il ne souffre plus, il est au repos éternel... donc que nous sommes ampli de joie pour lui... et donc que "la joie est la vérité"... que c'est ce qu'on ressent (que l'on dois ressentir)

et "vaincra" parce que même si on a toujours du chagrin, de toute façons on finira toujours par avoir des pensées de joies pour lui... et donc que la joie finira par s'imposer...

Voila voila...

encore merci d'avance!

edit : (n'hésitez pas à me re-diriger si vous savez où je pourrais trouver ça)

Salut,
 
Ca ne peut pas t'aider ça ?  http://translate.google.com/transl [...] TF8#fr|la|
 

malheureusement... je n'ai aucune notion de latin... et on sait tous que c'est des traductions approximatives
 
oui ça aide un peu pour du mot à mot... mais faire des phrases de ce type :s

Gaudium est veritas
Vincet gaudium.
 
On peut hésiter sur la traduction de joie : gaudium ou laetitia ?
Voir ici quelques pistes : http://robert.bvdep.com/public/vep [...] AISIR5.HTM

merci!
 
 
par d'autre personne, on m'a confié :
"Verum gaudium est"
"gaudium superabit"
 
 
Qu'en penses tu?
 

Je dirai comme Rahsaan, mais avec les verbes à la fin comme en latin classique :
Gaudium veritas est
Gaudium vincet.

hum....
 
 
vincet on me l'a déconseillé ailleurs... parce que je voulais pas un "vaincre" qui fasse penser à la guerre... mais un vaincre dans le sens dépasser/surpasser/s'élever..., d'où "superare"... et donc "superabit"
des avis?
 
 
Je suis tomber sur "ortum" dans mes recherches sinon...

vincere d'après le Gaffiot que j'ai sous les yeux, a aussi le sens de surpasser. Noctem flammis funalia vincunt : les torches de leurs flammes triophent de la nuit.

okok merci...