Voilà j'utilise le logiciel NJstar pour pouvoir écrire en chinois sur ma bécane. Ce logiciel est très répandu chez les sinophiles...
J'ai fais un lexique de chinois sous excel et c là que ça devient compliqué.
Lorsque le document est affiché pas de problèmes, mais lorsque j'imprime le document les carctères chinois sont imprimés mais renversés de 90° antihoraire...
Du coup benh c pas très classe et surtout c inutilisable.
Quelqu'un pourrait-il m'aider?

[edtdd]--Message édité par hazoloth--[/edtdd]

bizarre comme truc, mais bon si tu vas dans FORMAT---CELLULE---ALLIGNEMENT là tu sais modifier l'orientation du txt.
 
suffit donc de selectionner l'entieretée de tes cellules avec le chinois et tu l'orientes 90 ° dans le sens de l'horloge pour contrer le prob a l'impression...

 
ouais mais je vais essaye rmais j'ai peur qu'à l'affichage ce soi tas terrible lire les caractères à l'horizontal c pas top confort tout ça
j'essaye et je reviens

le problème n'est pas résolu...
dans chaque cellule il y a plusieurs caractères  et du coup si je fais une rotation de 90° dans l'alignement les caractères sont les uns sur les autres et je dois absolument les avoir alignés horizontalement....
 
petite précision : lorsque je démarre excel seul les caractères affichés sont renversés comme dans l'impression. Mais lorsque je lance NJStar ils mettent verticaux les uns à coté des autres comme je veux les imprimer.

faut dire je ne connais pas tonb prog NJstar là ... ça fonctionne comment ce truc, tu tape ton txt dans une fenêtre et tu fais un copier coller ?
une autre question bête, mais le chinois ça ce lis de haut en bas non , ou l'inverse... ?

Quand tu lances NJStar une barre d'outils apparait au dessus de la barre windows en bas de l'écran.
tu actives "Simple Chinese input" et là tu es en mode ASCII c'est à dire que tu tapes ton texte normalement.
Si tu fais Ctrl+espace tu passes en mode "chinese input"
tu tapes le pinyin (transcription phonétique) le prog te propose des caractères correspondant associés à des numéros dans la barre déjà affichée. Ensuite tu tapes un numéro et hop ton caractère apparait dans ta zone de texte : Word, Excel, ICQ notepad....
 
 
tu peux le trouver ici si tu veux regarder ça de près :
www.njstar.com
 
Celui que j'utilise c NJStar communicator 2.23

Pour l'histoire du sens de lecture
tu as le choix entre :
- de haut en bas et de droite à gauche
- de gauche à droite et de haut en bas
mais de nos jours seule la deuxième solution ets couramment utilisée...

To solve your problem, maybe you can try this :
: 1. go to Control Panel-->Printer
: 2. Right click on your printer
: 3. Click on Properties
: 4. Click on Font folder
: 5. select Print True Type as graphics
 
je viens de trouver ceci sur un forum dedié au prob chinois  
 
ssaye de voir par là...

[edtdd]--Message édité par kala_azar--[/edtdd]

kala_azar a écrit a écrit : To solve your problem, maybe you can try this : : 1. go to Control Panel-->Printer : 2. Right click on your printer : 3. Click on Properties : 4. Click on Font folder : 5. select Print True Type as graphics   je viens de trouver ceci sur un forum dedié au prob chinois     ssaye de voir par là...

 
merci de ton aide j'essaye de ce pas

 
sauf que je trouve pas le font folder...
je suis sous win 2k...
j'ai une canon S500
et je trouve pas le font folder ni dans la couche win2k ni dans les drivers ...

http://users.erols.com/eepeter/chi [...] board.html
 
voici le lien où j'ai trouvé cette info, vas tj jeter un oeil là bas, tu y trouveras peutêtre ton bonheur.
 
pour la dir des font, fais une recherche sur des extentions .ttf ça doit ce trouver sous windows/fonts  normalement...

 
merci de ton aide

de rien... faut dire j'ai rien a foutre au taf pour le moment alors je passe mon temps comme je peux et temps qu'a faire à aider les autres

J'ai toujours pas réussi à faire ça...
----------------------------------------
: 1. go to Control Panel-->Printer  
: 2. Right click on your printer  
: 3. Click on Properties  
: 4. Click on Font folder  
: 5. select Print True Type as graphics  
-----------------------------------------
je trouve pas l'option Priont true type as graphics
j'utilise W2K SP2 et si quelqu'un pouvait me dire où se trouve cette satanée option ça m'aiderait beaucoup
merci d'avance

dans l'aide de W2k ils disent ceci:
 
Open Printers.
Right-click the printer you are using, and then click Printing Preferences.
Click Advanced, and under Document Options click Print Text as Graphics.  
Click Enabled.  
 
 
sauf que dans les drivers de ma S500 il n'y a pas de bouton advanced ou de truc du genre!!

personne ne veux m'aider??

apparemment non

up

 
 
je peux pas t'aider mais je peux faire remonter tout ça...

c gentil

 
up