In situe :
 
Hopefully this little diagram helps make things a little clearer in
regards to the direction in which backPipe goes in a chain of pipes.
 
                       pipe          pipe         pipeface
         sock          crypt         spurt          raw
    +-----------+ +-----------+ +-----------+ +-----------+
NULL<-backPipe  |<--backPipe  |<--backPipe  |<--backPipe  |
   
    |forwardPipe->|forwardPipe->|forwardPipe->|forwardPipe->NULL
    +-----------+ +-----------+ +-----------+ +-----------+
 
 
The short description of the backward pipe is that it reverses the  
direction of the previous pipe (the one to the left on a protocol  
parameter).

"Tube en sens inverse"
 
ou
 
"Tube à l'envers"
"Tube dans l'autre sens"
 
Enfin voilà mes propositions...
 
C'est quoi? Pipes Unix?

Pas vraiment (je me suis posé la question aussi) ça concerne l'architecture d'un réseau de chat "dégroupé" (sans serveur central)...