Le point de départ de mon problème, c'est une application particulièrement mal foutue qui ne marche que en clavier QWERTY, mais qui en plus, contrairement à la majorité des applis mal foutues de ce genre, ne supporte absolument pas de switcher de clavier en cours d'exécution.
 
Donc, une façon simple de résoudre ce problème c'était sous XP de choisir le clavier QWERTY comme étant celui par défaut. Malheureusement, l'application de ce truc sous Vista ne marche pas. Je suis donc passé à l'étape suivante et j'ai tout simplement supprimé le clavier AZERTY de la liste des claviers installés, avec un redémarage du PC en bonus.
 
Et c'est là que le truc le plus louche est arrivé: le clavier AZERTY n'est plus présent dans la fenètre de configuration, mais il est toujours dispo pour un switch avec ALT+SHIFT ou dans la liste des icones de clavier de la barre de langues Donc, la question est: comment supprimer toute trace de clavier FR sous un Vista FR pour n'avoir qu'un clavier Anglais (US) configuré ?