J'ai dû faire une fausse manip dans Word 2003, à présent il remplace certains termes par des codes.
Par exemple, une adresse email toto@toto.com sera affichée {HYPERLINK"mailto:toto@toto.com"}, et les images sont généralement remplacées par un lien    
 
Quand je clique sur aperçu avant impression ou sur lecture, le document apparaît correctement.
 
J'ai cherché dans l'aide, mais n'ai rien trouvé, et le fait que j'ignore comment s'appelle cette fonction n'y est pas pour peu...    
 
Quelqu'un aurait-il un tuyau à me donner pour rétablir l'affichage original ?  

Bonjour,
Hélas, je ne t'apporte pas une réponse mais une expérience personnelle.
J'ai eut pas mal de bugs avec la version 2003 et je suis revenu à la précédente très vite, je ne sais pas si ce que tu as peux trouver une solution rapide. J'ai un ami ki a installé et lui encore mieu, au bout de trois semaines, plus moyen d'ouvrir le moindre fichier word...
Est ce que le produit a des sécurits cachées ? ...

Des sécurités cachées, je ne sais pas, mais une multitude de fonctions que peu de gens connaissent dans leur intégralité, ça j'en suis sûr !  

Regarde dans Outils\options onglet affichage décoche codes de champ ou en plus fainéant la bascule ALT+F9.

 
Yes, ça marche !    
Tout bête mais il faut le savoir.
 
Merci !