Salut,
 
J'aimerai savoir avec quoi (et comment?) je peux encoder un divx en 2 passes tout en integrant les sous-titres à la video afin de pouvoir les lire à partir de n'importe quel player.
 
Est il possible de le faire à partir d'un divx encodé avec le rippack?
 
A+

tu rajoute les filtres vobsub a la 2e pass non?

Comment on fait ?

tu prends le fitre VobSub, tu l'ajoute dans Vdub, tu fais le parsing, puis t'a accès aux differents langages après quelques minutes. T'a plus qu'a choisit le bon langage et faire tes quelques réglages, et c'est bouclé. Faudra donc les vobs et companie sous la main.
 
Sinon tu utilise un filtre DirectShow comme DivXG400 et n'incruste pas les sous titres à la video mais utilise un fichier a part récupéré sur le net ou crée avec subrip ou autre, les sous titres seront incrustés à la volée, c'est moins sale que directement incrustés à la video.

Merci
 
Tu veux dire que les sous titres sont bcp mieux qd il sont rajouté au dessus de la video?

ben c plus propre dans le sens ou on peut les desactivé, voir switcher pour une autre langue si on a plusieurs sous titres.
Dvobsub c vraiment bien mieux que l'OCR (simplicité surtout)...

Oui car tu pourra choisir la police, couleur, taille, aspect, de manière totalement libre puisqu'ils seront incrustés à la volée par dessus l'image et pas DANS l'image. Ils n'auront pas de défauts apparament dus à la compression.
 
Par contre il faudra passer par un logiciel qui va reconnaitre les caractères puis générer un fichier de sous titre, et cela prends un peu de temps pour faire de la correction à moins que quelqu'un te donne ses matrices de caractères ce qui te facilitera la tache. je crois que Bruce avait fait un topic sur la question, un ptit coup de fonction recherche devrait t'amener quelques posts interessants.
 
Sinon, vu que je n'ai pas encore de guides sur la question, un tour sur doom9 quand il sera opérationnel te permettra, si tu lis correctement l'anglais, d'être vite fait operationnel avec subrip , qui reste quand même assez simple.

speedyop a écrit a écrit : ben c plus propre dans le sens ou on peut les desactivé, voir switcher pour une autre langue si on a plusieurs sous titres. Dvobsub c vraiment bien mieux que l'OCR (simplicité surtout)...

 
Oui pour expliquer cela à quelqu'un :
 
DVobSub est une solution alternative. Il incruste aussi les sous titres à la volée, mais à la difference de DivXG400, DVobSub est capable d'incruster les sous titres provenant DIRECTEMENT des fichiers .sub obtenus après un rip avec smartripper.
 
Avantage : temps de reconnaissance des sous titres nul. Tu utilise directement le fichier, de petite taille (2 à 7 Mo - que tu peut compresser en .rar d'ailleurs), dont les sous titres seront incrustés dynamiquement.
 
Inconvenient : moins de controle sur l'aspect qu'avec DivXG400 et un fichier de sous titre rippé. Les sous titres sont aussi légèrement moins beau.

precision: compresser en rar le fichier de sous titre pour une langue fait a peine 1MO pourquoi s'en priver... a part si vraiment c indispensable d'avoir ses sous titres en Vert fluo, police wingding 36px aligné en plein milieu de l'ecran    
nan les ous titre "direct" sont exactement les meme que ceux du DVD donc bien placé, de la bonne couleur selon que c un film sombre ou pas etc...

speedyop a écrit a écrit : precision: compresser en rar le fichier de sous titre pour une langue fait a peine 1MO pourquoi s'en priver... a part si vraiment c indispensable d'avoir ses sous titres en Vert fluo, police wingding 36px aligné en plein milieu de l'ecran     nan les ous titre "direct" sont exactement les meme que ceux du DVD donc bien placé, de la bonne couleur selon que c un film sombre ou pas etc...

 
ne tire pas un , je défendais la méthode que tu semble cherir il n'y a pas 3 semaines. Mais j'ai comparé et c'est vrai que niveau rendu c'est pas aussi beau, c'est pas réglable en taille.
 
Quand je lis sur ma TV out et que je regarde à 5m de mon 83cm la taille par défaut avec DVobSub est limite pour les yeux de mon père. je suis donc bien content de pouvoir les agrandir avec du format ripped et DivXG400.
 
Toutefois si la simplicité est le premier facteur à entrer en ligne de compte, DVobSub + subs DVD, est gagnant.

nope c'etait pour certaines personne qui ne veulent meme pas entendre parler de dvobsub, j'avais compris que tu defendait cette methode plus qu'honorable

 
DVobSub est pas mauvais du tout en lui même d'autant qu'il gère aussi plusieurs autres types de subs ripped... sais pas pkoi il fait fuire... en plus il marche nickel en autoloading, j'en ai integré à un CD pourvu d'un launcher, c'est nickel chrome. M'enfin bon...