yep ,    
 
voici mon prob ,  
j'ai utiliser virtual dub ainsi que son plugin "subtitler" afin d 'incruster des sous titres a partir d'un fichier .srt apres une modif de celui ci en .ssa (a l'aide de "srt to ssa" )  
l'encodage de celui ci se fait sans probleme et je vois bien defiler mes sous titres au fil de la video dans mon image de droite mais ....stupeur quand 1 heure plus tard mon fichier video ne fais pas moins de 73 gigas   ???
y'a til une soluce pour que celui ci soit recompresser avec ce meme logiciel ? puis-je le garder en .avi ou le convertir en .vob avec virtual dub ? si quelqu'un pouvais m'eclairer sur ce probleme ?  
merci d'avance pour vos reponses ..

y a un topic unique Virtual Dub

merci c'est bon j'ai poster sur le topic virtual dub ..