Salut à tous
 
Je vous présente mon tutoriel qui va vous expliquer comment trouver, utiliser et ajuster un fichier de sous titres à une vidéo. Ce tuto est accessible aux débutants qui n'y connaissent pas grand chose en informatique.
 
C'est un tutoriel vidéo accompagné de textes explicatifs, parce qu'avec des screenshots et des explications texte longues ça aurait été beaucoup trop long et décourageant à faire, et à lire pour les lecteurs  
 
Voici le Menu du tutoriel, cliquez sur les liens pour accéder aux vidéos :
 

• Partie 1 - Trouver les sous titres d'une vidéo

Dans cette partie vous allez apprendre à trouver facilement des sous titres via une simple recherche google. Normalement vous devriez pas avoir trop de problèmes à suivre ce tutoriel ^^'
 

• Partie 2 - Lire une vidéo avec ses sous titres sous VLC

Pour sous titrer une vidéo sous VLC :  
- Ouvrir VLC media player
- Ouvrir la vidéo
- Clic droit sur l'image >> vidéo >> piste de sous titre >> ouvrir un fichier >>>> Choisir le fichier de sous titre .srt correspondant.
 

• Partie 3 - Eliminer le décallage sous titres/vidéo

Pour supprimer le décallage vidéo/sous titres :  
- S'assurer que le décallage est "linéaire" (plus d'infos dans la vidéo)
- Ouvrir Subtitle Workshop
- Cliquer-glisser la vidéo vers le logiciel pour l'ouvrir
- Cliquer glisser le sous titre correspondant vers le logiciel pour l'ouvrir
- Sélectionner le premier dialogue du sous titre, trouver le moment correspondant dans la vidéo. Dès que le personnage commence à prononcer la phrase correspondante, faire CTRL+1 ou cliquer sur le bouton correspondant (voir la vidéo pour plus d'infos)
- Sélectionner le dernier dialogue du sous titre, trouver le moment correspondant dans la vidéo. Dès que le personnage commence à prononcer la phrase correspondante, faire CTRL+2 ou cliquer sur le bouton correspondant (voir la vidéo pour plus d'infos)
- Une boite de dialogue s'affiche, accepter en cliquant sur "oui"
- Enregistrez votre sous titre : il est désormais correctement synchronisé
 

• Partie 4 - Corriger les problèmes d'accentuation

Pour corriger les problèmes d'accentuation :  
- Ouvrir notepad++
- Ouvrir le fichier de sous titres .srt
- Menu Encodage >> Convertir en UTF-8  
- Fichier >> enregistrer ou CTRL+S
 

• Partie 5 - Trouver automatiquement des sous titres correctement "synchronisés" avec la vidéo

Pour trouver des sous titres correctement synchronisés (la plupart du temps)
- Ouvrir OpenSubtitlesSearch
- Cliquer-glisser la vidéo
- Une boite de dialogue s'affiche, sélectionner la langue puis cliquer sur OK
- Si le sous titre existe, le sélectionner dans la liste
- Cliquer sur le bouton "télécharger" : votre sous titre est enregistré à l'emplacement prévu dans les paramêtres de OpenSubtitlesSearch (en savoir plus dans la vidéo)
 
Voir le tutoriel vidéo en intégralité : Tuto complet
 
Je sais qu'on entend assez faiblement ma voix sur certains passages car elle est couverte par le son de la vidéo lue sur VLC, mais je pense pas que ça gène beaucoup la compréhension de la vidéo
 
Si vous avez des questions n'hésitez pas ^^