Bonjour,
Je cherche désespérément a incruster une autre langue dans un mkv avec mkvmerge gui.  
Lors du rippage j'ai un décalage des dialogues.  
En fait , je vourdais mettre la bande son de ce fichier :  
BRRip
A la place des bandes son de ce mkv
1080imkv.nfo
 
Merci de toute aide      

Hellou
 
 
Bon déjà, je sais cela parait évident mais il faut que les deux pistes audio aient la même longueur ce qui dans le cas présent n'est pas le cas d'après les .nfo.
 
Ensuite les deux sources n'ont pas non plus le même FPS, du coup il ne faut pas se tromper dans les manips où il y aura des décalages.
 
Les deux sources sont peut-être différentes, afin de mener à bien les opérations de demux/remux.
 
Sinon, il faut faire un demux de la video et du son, et un mux de la video et du nouveau son à nouveau avec un ajustement +/- en fonction du décalage et à supposer que ce dernier soit constant.
 
 
Hope this helps.