Bonjour voilà j'ai besoin de vous pour m'expliquer comment et surtout avec quel logiciel je peux réussir à convertir un fichier AVCHD en fichier MKV (logiciel gratuit si possible) mais surtout comment avoir mon mkv avec le son en français ,car sur mon pc je peux avec vcl média player le lire en français ,mais comme ce fichier une fois converti en mkv c'est pour le transférer sur mon dd multimédia pour le visionner sur ma télé merci de votre aide

http://www.erightsoft.com/SUPER.html

Ta question n'est pas super claire (quelle transition ).
Ta vidéo vient d'un caméscope AVCHD ?
Concernant le son, il y a plusieurs pistes audio ?
Quel est le conteneur de ta vidéo ?
Si c'est du m2ts ou du ts, tu peux en extraire les flux avec TSMuxer (option "Demux" ) puis les assembler avec MKVMerge pour en faire un MKV.
Ces 2 programmes permettent de choisir les flux, donc de décocher les pistes audio inutiles s'il y en a plusieurs et que tu ne veux pas toutes les garder.

Super.. ..j'en ai oublié un autre qui est aussi super sans en porter la marque, à tout hasard et si ça peut intéresser des gens : http://www.cocoonsoftware.com/

Il vaut mieux éviter de ré-encoder si ce n'est pas indispensable et d'abord essayer de changer de conteneur.