Bonjour.
 
J'ai Kde 3.3 sur Debian Sarge. J'ai installé kde-18n-fr et choisi le français comme environnement. J'ai aussi défini le français dans /etc/profile et généré les locales FR.
KDE est donc en français. En console pure comme en konsole, c'est aussi en français. Si je lance une appli, comme firefox ou gimp à partir de la konsole, elle est en français. Mais si je la lance à partir du lanceur d'application de kde, c'est en anglais!
 
Comment faire pour résoudre ce problème? merci!

Tu as bien tes locales en fr : dpkg-reconfigure locales
 
Sinon regarde du coté de set-env : apt-get install language-env && set-language-env
 
Où suit ce tuto qui est pour woody, mais qui fonctionne pour toutes les debians : http://momonux.org/index.php?page=3&num=4

ok merci ça marche!!