Bonjour à tous,
 
J'ai besoin de votre aide, je suis en train d'écrire un résumé de mon rapport en anglais et je n'arrive pas a trouver la traduction des termes informatiques suivant :
- AMOA (assistance maitrise d'ouvrage)
- support utilisateur
- direction financière
- systeme d'information
- environement technique
- implémentation
- maintenance d'un logiciel
 
je trouve facilement des traductions mot à mot ou des traduction qui n'ont rien à voir
mais je suis sur qu'il y a des termes techniques anglais pour ces traductions et qu'une traduction du type dico n'a aucun sens.
 
Merci d'avance pour votre aide

up personne pour m'aider?

Tu peux chercher dans des annonces de job en anglais ...

système di'nformation : information system (pas dur )
direction financière : financial service

ok merci
j'ai tout trouvé finalement

si tu as trouvé comment dire AMOA en anglais je prends! (j'en étais arrivée à me dire qu'à part pour le BTP, c'était typiquement francais comme terme...)

 
oui c'est typiquement Français.
il n'existe pas de vrai traduction cependant j'ai feinté en le traduisant par : "Business Analysis and Information Systems Design" qui regroupe bien ce que fait l'AMOA.

ok, merci.