Bonjour,  
 
voilà je suis en pleine rédaction de mon rapport de stage.  
J'ai rédigé un résumé en français, et pour le passer en anglais j'ai quelques doutes sur la qualité.
En français ca donne ca:

 
En anglais j'ai pondu ca, mais sans mon véritable dico sous la main
Je me fais pas d'illusion, y'a surement plein de trucs qui ne sont pas terribles ou même des structures grammaticales incorrectes.
 

 
Je me suis demandé si je devais traduire ECAV et INRA ou bien le laisser en français... je pense qu'il est mieux de laisser en français ?
 
Merci de me dire ce que vous en pensez et ce que vous changeriez

Bien, pas de réponse, donc il semblerait que c'est un anglais correct ?

je trouve ça correct
 
(moi je suis en stage à l'INRIA, autre EPST)

euh... déhà, je mettrais "The INRA (Institut National de Recherche en Agronomie ) Ecophysiologie et Agronomie Viticole team has the Java source code of a Web application."
Et je pense que "First of all", en début de phrase, est mieux

Je ne connaissais pas les EPST avant mon stage
 
Je vous remercie ! je suis tes conseils leftarm, c'est vrai que l'ordre des mots, j'ai pas toujours le bon

Bon, méfie-toi de mes corrections mais sinon, ça fait pas très anglais comme manière de résumer les choses je trouve . Les anglais sont vraiment très très synthétiques.
 
Sépare bien la situation que tu as trouvé et ce que TU as fais, ce que TU as apporté. C'est jamais clair dans les rapports de stage que j'ai pu lire
Par exemple, tout au présent c'est zarb'. Qu'est-ce qui existait avant que tu arrives, qu'est-ce que tu as fais et comment c'est maintenant?

Merci de ton aide !
C'est bizarre car je ne peux pas faire plus synthétique.
L'ECAV a un appli web Java.
Le but de mon stage est d'améliorer cette appli qui calcul des synthèses météo. Une fois que c'est fait je la configure pour une mise sur serveur.
 
Ainsi ca devrait être plus clair:

 
Mon "allows to" n'est pas correct ?
able to est plus adapté ? ? j'ai pas l'habitude l'employer celui la  

pour ma part, j'aurais dis :
 
The INRA's Ecophysiology and Wine Agronomy team owns the source code of a java-based web application. The main goal of this training course is to validate and improve the J2EE application designed for the user to compute sysntheses from meteorological information. Java server pages are showned by using an Apache Tomcat as a PostgreSQL database contains the meteorological data. The next step is to configure and install the application on the institute's web server.
 
et mefiez-vous des traductions automatiques qui traduisent mot à mot mais qui ne corrigent souvent pas la structure des phrases (qui peut être très différente entre l'anglais et le français)