bonjour, j'ai fais un texte pour un devoir et j'aimerai qu'on me la corrige svp.
 
 
 
Two people make war to become president.
this is two people are mcCAIN and OBAMA.
 
Barack Obama  is the junior United States Senator and presidential nominee of the Democratic Party in the 2008 general election.
Obama is the first African American to be nominated by a major political party.
he is a blade man and he is christian, Obama's father is a kenyan who is (of religion) Muslim and his mother is a white american.
his parents were slaves beacause their skin were not white colour,
 
McCain  is the senior United States Senator and presidential nominee of the Republican Party in the 2008 presidential election.
 
He is older than obama and he is a war hero because he survived Vietnam war where he was held as a prisonner
 
the two candidate spend freely to their campaign to be the first in the white house, it's a wild run,

les traductions google c'est super moche.. fais le toi même ça sera autrement plus utile et ensuite on pourra voir pour t'aider à corriger

y a pas mal de maladresses, mais je pense pas que ça vienne d'un traducteur automatique

'two people make war'; 'obama's father is a kenyan who's (of religion)'  
 
bref à mon avis c'est un chouilla plus que de la maladresse

"this is two people are", je pense pas qu'un traducteur automatique sortirait ça.

bon ok coupons la poire en deux, certains passages sont tirés d'un traducteurs automatique, d'autres non

c'est pas impossible

bon maintenant michoudu59 qu'est ce que tu voulais dire.. ya des passages que j'ose à peine comprendre

c'est vraiment aussi mauvais que sa en a l'air ?
je me suis pas vraiment aidér d'un traducteur, j'ai copier 2a3 ligne de wilkipedia english, le reste je les fais moi même sans traducteur.
 
a par pour "the two candidate spend freely" j'ai lus dans dictionnaire anglais francais que spend freely voulais dire dépenser beaucoup d'argent.
 
une petite correction sur les grosse erreur serait simpa.
 
je signal que mon texte est par rapport a une affiche que je dois décrire.
"two people make war"= j'ai voulu dire "2 personnes qui se font la guerre .....
 
"obama's father is a kenyan who's" j'ai voulu dire "le pere d'Obama est un kenyan qui est de religion musulman.
 
"this is two people are" ===> c'est deux personnes sont ...

 
Mon "attempt" de traduction:
 
Two people are fighting to become the next US president. These people are McCain and Obama.
Barack Obama is the youngest member of the US Senate and the presidential nominee from the Democratic Party in 2008. Obama is the first African-American to be nominated by a major political party. He is a black man (=> répétition, tu as déjà mentionné qu'il est African-American) and a christian. His father is a muslim Kenyan  and his mother a white American. His parents were slaves because of their skin color. (fort ambigu => qui étaient des esclaves? Les parents d'Obama? As tu des arguments?)  
 
McCain is a senior US Senator and the nominee from the Republican Party in the 2008 elections.
He is older than Obama and he is a war hero because he survived the Vietnam war where he was held as a prisonner.
The two candidates spend a mot of money for their campaign in order to be elected to the White House. It's a wild run.

merci pour ta réponse euxinos mais il y a une phrase que tu as corrigé que je ne comprend pas.
 
"The two candidates spend a mot of money for their campaign in order to be elected to the White House"
 
"spend a mot" qu'est ce que sa signifie ?
et sinon pour "order" il n'y aurai pas un mot plus simple a utiliser.
 
ensuite, je ne sais pas si ses parents étaient esclaves mais c'est ce qu'il ma dit mon professeur d'anglais.

il faut lire 'spend a lot', une petite erreur de frappe

Si vous voyer des fautes sur le texte que euxinos ma fait vous pouvez les corriger. je suis preneur
 
merci keatsouille.