Correction espagnol traduction
Correction espagnol traduction - Aide aux devoirs - Emploi & Etudes
Marsh Posté le 22-10-2008 à 02:10:52
| dju78 a écrit : Bonjour |
apres une rapide lecture , les passages en gras sont la seule faute flagrante .
Ca n a pas de sens . Tu voulais peut etre utiliser "Siendo " mais ca ne sonne pas juste non plus .
J utiliserais "verano seco y caliente , invierno dulce ".
Pour "abierto sobre el mar " , "abierto AL mar " est la formulation exacte . "sobre el" est un galicisme , "abierto sobre" s utilise pour un debat .
Message édité par tino115 le 22-10-2008 à 02:17:24
Sujets relatifs:
- Exercice traduction anglais
- Fautes - espagnol
- recherche correction rapide
- correction de mon anglais
- Correction Anglais
- exercice d'anglais correction
- besoin de faire des phrases en espagnol avant demain !!
- correction lettre de motivation Anglais
- correction traduction espagnol bis.
- Espagnol , correction de mes fautes de traduction !!
Marsh Posté le 20-10-2008 à 23:36:13
Bonjour
j'aimerais savoir si j'ai des fautes:
Las fronteras nacionales miden 5 660 km y corresponden principalmente a fronteras naturales.
Sobre 2 970 km de fronteras terrestres, cerca de 1 750 km son representados por montañas (Alpes, Jura, Pyrénées).
El país tiene una fachada littorale de cerca de 3 427 km, abierta a la vez sobre el océano Atlántico y y sobre el mar mediterraneo.
La superficie de la Francia metropolitana es estimada a 543 965 km ².
Nuestro país tiene como especificidad de poseer una multitud de climas, del clima Mediterráneo (sido caliente y seco e invierno dulce) al clima de Montaña (frío y nevoso en invierno). Grandes contrastes pueden ser percibidos entre las diferentes regiones de Francia.