c est sur nelson mandela
 
Nelson Mandela was born in Transkei , South Africa on July 1918 . He was the son of the Chief of the Tembu Tribe , that is why he has got royal blood .
Nelson mandela used to be very close of his parents , especially with his mother . In his youth , he had to do a very hard job for his tribe , nevertheless he went at the university in order to get a degree in law.
In 1944 , he joined the ANC and  started resistance against the opposite side , althought at this time it was a non-violent association .  
But when the ruling national party's apartheid started the opression , he argued to resort to weapons , which was the consequences of victims and more counter attacks .
After this , he was incarcerated for the second time for fifteen years .
However , as a living-hero , he kept on fighting for his nation's freedom , especially for " one man one vote " and with the music and the work of his wife , he won his freedom and became the president of South Africa .

Freetranslator. com, il te reste plus qu'à ajuster les petits problèmes de traduction automatique :
 
Nelson Mandela était né dans Transkei, Afrique du sud le 1918 juillet. Il était le fils du Chef de la Tribu de Tembu, cela est pourquoi il a reçu le sang royal. Nelson mandela a utilisé pour être très de fermer de ses parents, surtout avec sa mère. Dans sa jeunesse, il devait faire un travail très dur pour sa tribu, néanmoins il est allé à l'université afin de recevoir un degré dans la loi. Dans 1944, il a joint le ANC et la résistance commencée contre le côté de contraire, althought en ce moment c'était une association non-violent. Mais quand le jugement l'apartheid du parti national a commencé le opression, il est disputé se recourir aux armes, qui était les conséquences de victimes et d'assauts plus opposés. Après ceci, il a été incarcéré pour le deuxième temps pour quinze années. Cependant, comme un vivante-héros, il la lutte keep on pour la liberté de sa nation, surtout pour " un homme un vote " et avec la musique et le travail de sa femme, il a gagné sa liberté et est devenu le président d'Afrique du sud.

mais j ai pas besoin de traduction mais juste de corriger les fautes de l anglais

 
discutable commet technique    
 
mais ca rend bien défois  

Nelson Mandela was born in Transkei :  
Nelson Mandela is born in Transkei non ?
 
After this : after that

non was born est la forme correct.

va voir sur www.cyberpapy.com

Allez, je me fais chier ce matin :  
 
Nelson Mandela was born in Transkei , South Africa on July 1918 . He was the son of the Tembu Tribe's chief, which explain his royal breeding.
Nelson mandela used to be very close of his parents , especially with his mother . During his youth , he had been working very hard for the sake of his tribe , nevertheless he managed to go to the university where he get a degree in law.
In 1944, he joined the ANC and  started resistance against the opposite side but not-already in a violent way.  
When the ruling national party's apartheid started the opression , he argued to resort to weapons , and the consequences were an increasing number of dead on both sides.
After this , he was jailed for the second time in his life and for fifteen years.
However , as a living-hero , he kept on fighting for his nation's freedom , especially for " one man one vote " and with the music and the work of his wife , he won his freedom and became the president of South Africa .

On sent le vocabulaire là
 
Question sur "he managed to go to the university where he get a degree in law."
C'est bien <<preterit + where present>>?

Effectivement j'avais pas vu cette erreur, il faut le preterit au deux car les deux actions sont concommitentes :  
"he managed to go to the university where he got a degree in law."

 
C'est marrant t'as rajouté des fautes dans son texte
 
Et le style est "moche".

chacun son opinion sur mon style Par contre pour les fautes, t'as raison !! Mince je viens de me relire arghh!!
He was the son of the Tembu Tribe's chief, which explains his royal breeding.

"Nelson mandela used to be very close of his parents" - faux -> to his parents -> ce que tu as ecrit est un francisisme.
 
"royal breeding" - .. sa copulation royale? super
 
"especially with his mother" - pas besoin du "with"
 
"he managed to go to the university where he get a degree in law" - totallement faux -> to university sans le 'the' et 'he got', c'est le passé pas le présent.
 
"but not-already in a violent way" - ca veut rien dire not-already.
 
"he argued to resort to weapons" -
 
"and the consequences were an increasing number of dead on both sides" - mauvaise structure de la phrase
 
"he was jailed for the second time in his life and for fifteen years." - pas besoin du "and" (il a ete emprisonné pour la deuxieme fois et pour 15 ans? )
 
"and with the music and the work of his wife" - perso j'ai changé cette phrase parceque c'est faux et c'est moche (and with the - the)
 
 
 
 
 
 
 
 

 
Tu as remarque que toutes ces fautes sont originales sauf :
- royal breeding = lignee royale (bref de sang royal) expression anglaise...
- ...where he got : faute supprimeée avant ton intervention
- not already : expression du type "not completely", "not clearly" ... tres utilisees en anglais. On aurait pu mettre "not yet" mais yet en milieu de phrase et ici ca le fait pas trop.
- he was jailed... si tu ne met pas le and, cela veut dire que cela fait la deuxieme fois qu'il va en prison pour 15 ans (ce qui n'esr pas le sens de la phrase).

Pas d'accord du tout, mais bon .. on va pas se battre et puis c'est pas grave moi je m'en fout, c'est pas mon devoir.
 
Et pour le "not already" l'utulise pas comme ca .. c'est faux dans ce contexte.

C'est sur qu'on va pas s'enerver, de toute facon toutes les expressions que je connais (du type "not already"...) viennent de bouquins que j'ai lus en vo et que j'ai retenues par coeur. J'ai donc tendance a ecrire en americain familier (on fait ce qu'on peut).

 
Tiens d'ailleur l'auteur du topik il vient meme pas dire merci ... le pire c'est qu'il ma envoyé un MP pour me demander de traduire son devoir    

desole coupure de noos de hier soir a maintenant
merci beaucoup a tous pour votre aide ( zealot )

hehe
 
J'ai l'air con si je dis de rien  
 
Esperons que t'ai une bonne note

oui esperons    
ps : a l autre sur gap year j ai eu 12
pourtant j avais bien mis tous tes conseils
a mon avis elle sait pas noter la prof

 
Tu te fout de ma gueule    
 
12/20 ?!?
 
C'est une francaise? Parceque attend cette prof elle doit pas t'aimer ou alors elle connait pas l'anglais (ou les deux ).
 
Si tu te tappe une note comme ca pour ce texte tu te mefie ...
 
La meilleure note c'etait quoi ? Et t'es noté pour l'exactitude de ton anglais ou ce que tu as ecrit dedans?

que t'aies pour 'que tu aies' (comme je peux certes pas briller par mon anglais     )

oui bon ca va hein .. quand meme bien plus facile l'anglais
 
 
Més cest vraie qua mons ages jeu dévrai pat fer de fote  

re deconnection de noos ( lol bientot free )
je vais essayer de te retrouver ma copie mais en gros c etait pour des trucs que toi meme avait corrige  
je me rappelle y avait : yet ready et elle a barre et mis ready yet
et la meilleure note c est 16 je crois ( classe de fils de polytechniciens )

heu au fait il faut que je prenne quelle version ?
parce que vous etes pas d accord donc je suis un peu perdu :s