Je voulais savoir si il y avait quelques HFRiens ayant fait des études de traduction.
 
Je voudrais savoir quels sont les débouchés, les offres d'emploi, les études que vous avez suivies.
 

Moi je parle le mec bourré et le caillera

esca pistcho ty kimoso...
 
rya tchu mo gavanalo

  (le caillera - wesh mon frêre, bien ou bien ?)

Que de réponses interessantes ici
 
doit falloir faire de solides études littéraires je présume. si c'est pour être traducteur "in vivo" dans le commerce ou les services, une connaissance technique dans le domaine d'activité doit être necessaire.

ma foi, jotb a raison, que de belles interventions pour le moment
 
Je pense qu'en France, il y a beaucoup de traducteurs en rapport avec le tourisme.
Mais il doit y en avoir aussi dans les boites de jeux video

Il y a une espece de dossier la dessus dans le Joystick du mois, si ca t'interesse

up

Hum, up du fin fond des abysses.  
 
Je cherche à faire un peu de traduction juridique en freelance de l'anglais au français et j'aurais quelques questions à poser s'il y a des traducteurs dans la salle.
 
La 1ère va paraître incroyablement bête mais j'ai obtenu un premier contrat et la personne me dit qu'elle va m'envoyer un PO demain matin. J'ai supposé que c'était "purchase order". J'ai bien compris ou ça a un autre sens dans le monde de la traduction ?