Bonjour.  
 
Je suis en train de traduire des textes anglais. Mais ne connaissant pas très bien la langue, je me débrouille comme je peux avec les quelques notions acquises à l'école et avec Google Traduction. Toutefois, il y a parfois certaines abréviations ou mots d'argots pour lesquels il est difficile de trouver la traduction.
 
J'ouvre donc ce topic pour demander l'aide des personnes maîtrisant la langue de Shakespeare. J'imagine ne pas être le seul à éprouver des difficultés pour la comprendre et j'espère que ceci deviendra un topic d'entraide où chaque membre du forum désirant connaître la signification d'une expression ou l'autre pourra venir ici pour la demander. J'espère que ce topic puisse fonctionner et que les personnes ayant de solides connaissances en anglais puissent donner leur apport et que les autres n'hésiteront pas à poser leur questions. Je souhaite, à long terme, que le topic devienne une base de donnée à laquelle on peut se référer. Et au fur et à mesures que les expressions seront traduites, j'ajouterai celle-ci au premier post par ordre alphabétique.
 
Par avance, je vous remercie de votre participation.

Voici déjà une expression dont je voudrai connaître la signification :
Is he 'eck.
Quelqu'un a-t'il une idée?

ce topic est fait pour toi http://forum.hardware.fr/hfr/discu [...] 9827_1.htm

Merci   . Je pense que ça serai quand même bien d'avoir un topic mieux construit, qui permettrait d'accéder facilement aux expressions qui ont déjà été demandées. Mais bon, si ça n'intéresse personne, tans pis   . N'ayant pas eu de réponse, je vais tout de même allez poser ma question sur l'autre topic.