Reprise du message précédent :
tu veux une begne dans tgueule gamin

"- Où sont les bouèbes ?  
- Ils goillassent dans la gouille juste en bas de la dérupe."
 
Traduction:
"- Où sont les enfants ?  
- Ils jouent dans l'eau près de la mare juste en bas de la pente."

Saint Veran ou rien
 
Cormoranche a la limite  

 
Saint veran c'est du bon coté de la rivière , donc t'es un traitre !
 
et cormoranche , vite fais quoi ^^  

je vois que certains ont de beaux préjugés sur les bressans( pour info la plus grande partie de la bresse est dans le 71 ... la bresse ne représente qu'1/4 du département de l'ain...)
et pour info les pires conducteurs pour les bressans sont... les 69. Comme quoi c'est un peu l'histoire du chien qui se mort la queue
 
concernant le bon côté de la saône je répondrais simplement... ya un autre coté à la saône ? en bresse on fricote pas avec le saint empire germanique non monsieur
 
pour en revenir au sujet je peux surtout parler des petits mots bressans :
 
- éclairer quelques chose (la lumière, mais surtout la télé, l'ordi, etc...) allumer = mot inconnu
- quitter pour les vêtements et les chaussures (quitter une veste par exemple)
- ca brasse ou ca me brasse, quand on est barbouillé, quand il y a de l'agitation (des enfants par exemple)
 
je vous fais grâce des mots tirés directement du patois bressan qui parfois sont assez imagés (une botasse = un marre, becaler = faire un petit somme, un gabion = un morceau de bois etc...)
 
 
 

C'est marrant parcequ'y a des mots j'aurais dit que c'était bien français et pas du "patois"
Donc je dois en connaître plein d'autres sans le savoir
 
Edit : je crois que dans tous l'Ain les pires conducteurs sont les 69.
Et dans le 59 les pires sont les 62.
Mais j'aurais pensé que pour un Lyonnais le pire était un Stéphanois.

Teu vo m'neul? mi jvo t'gueule
Version chti de "Tu vois mon doigt?"
J'habite en haute savoie et ils ont l'accent suisse. Le Nord et sa langue si... musicale me manque des fois.
Je revorio bien mes tios bégueuls de chnord (Cambresis, le sud le soleil quoi).

Ti veu n'morniflr sur l'bor ed'gamelle
 
Tu vx une gifle

Ti va t'la preind' dein t'giffe

Y a gavé de chocolatines dans cette poche, ça daille    
 
--> y a plein de pains au chocolat dans ce sac (plastique), ça fait chier  

Ca, c'est le sud-ouest !

-Brin vin'd'geule !
-Fat jap a corne !
-Waftiiiiiiii
-T'inwane ti !
-a la wanesgaine
-Spéce de yéve !
 on peut en citer beaucoup des expression du borinage belge

na fa' tami, ich hab' chance g'het!
 
amis de l'est, bonsoir  

ca peigue = ca colle.  
Un rampel = un gars qui avance pas, en voiture par exemple  
se barder: je me barde, je m'eclate  
estrigagne = toile d'araignée  
tu me bande: tu me soule (tres souvent employer )  
boulegue = melanger  
Un cairon ou quairon (je connait pas l'ortho)= un agglo

Je le dit aussi je croit pas que ce soit une expression locale.

"Un ancien du gaz", vous avez déjà entendu ça?
 
c'est utilisé en Savoie et dans les alpes, mais je sais pas si c'est connu ailleurs, à mon avis non.

Et ca veut dire ??

 
Vaguemment un vieux has been.

Une expression de ma grand mère quand j'étais petit:
Vas souffler la lumière
pour éteindre la lumière.
C'est poetique.

C'est le sexe féminin en Alsacien :-D :-D

 
"Does you?"
"+1"
"IWHFP"
"Troll!"
"Tu sors!"
"Ban!"
 
 

"Mais vois-tu moi le !"

 
exact   (Bordeaux )

je confirme le gavé a la côte à Bordeaux le "ça daille" aussi, mais moins quand même "y avait gavé de monde dans la rue l'autre jour" "j'ai eu gavé de mal pour faire ce truc" "ça me fait gavé chier" etc... mais jsuis pas encore contaminé ça va

ça a peut être un lien

 
Je n'ai pas de "real life" est ce grave docteur?

 
Copieur  

c'est quoi la "real life" ?

 
Oh non rien,je disais ça en l'air,un simple songe sous l'emprise de l'alcool...oublie!    
Mais imagine seulement un instant qu'HFR puisse ne pas être le monde réel que celà ne soit qu'un espace virtuel en relation avec notre conscience et qu'ils soit compris dans d'autres dimensions totalement inconnues et inexplorées de nous car court circuitées par des machines en prises directe avec nos esprits,tu captes?
Ben voilà tu obtiens mon concept de real life,pas encore très au point mais j y travaille dur.  
Oh putain!faut que j'arrête les psychotropes moi je vais finir par perdre pour de bon le fil de l'HFRéalité moi si ça continue...    
 
Bon je dois te laisser là,j'ai à faire sur une autre meta-cat' en 4 dimensions,sois heureux  

 
ne plus poster sous l'emprise de la biere.  

 
ma maman viens du 42    
mais jamais elle ne postera sur ce forum  

ca me gave
va te jeuter dans le rhone
 
a vous de trouver les traductions

 
Très très compliqué oui.  

à moins que le "ça me gave" lyonnais ait un sens particulier, ça me paraît pas très typiquement lyonnais comme expression

 
il est 2h40 j'ai bu une bierre pardon de ne pas avoir trouver mieux
pour la peine je vais me coucher en regardant un episode des simpsons

Dans le genre très très local, on dit juste "Tu trouverais pas de l'eau dans le Doubs".
C'est parce que je viens de Besançon et la rivière qui y passe, c'est le Doubs.

Une expression bien connue des Alsaco "S'gelt" (Alsacien) qui signifie tchin. je dirais plus au sens vulgaire lol

Dans l'c*l la balayette, le manche, et l'étiquette

 
je suis ok pour les 2 premiers points, mais pas le dernier.
 
c'est pas plutot dans le nord les alcolo ?