Je t'aimais, je t'aime, et je t'aimerai ...dans toutes les langues :D!
Je t'aimais, je t'aime, et je t'aimerai ...dans toutes les langues :D! - Société - Discussions
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:30:57
I loved you, I love you, and I will fuck you too !
Prodigy
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:35:03
pas grand chose a voir mais bon : http://www.yamara.com/junk/xl970512.html
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:35:44
Japonais : suki datta, suki da, et 
(ya pas de forme verbale future en jap il me semble, donc faudrait rajouter "demain" ou un truc comme ça).
Anglais : I loved, love and will love you.
Allemand : me rappelle plus, ich libe dich (au présent)
Russe : Ya tibia lublu (au présent)
---------------
L'ennemi est con : il croit que c'est nous l'ennemi, alors que c'est lui ! (Desproges)
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:36:29
| yopyopyop a écrit : pas grand chose a voir mais bon : http://www.yamara.com/junk/xl970512.html |
Terrible ![[:psychokwak]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/psychokwak.gif "[:psychokwak]")
---------------
L'ennemi est con : il croit que c'est nous l'ennemi, alors que c'est lui ! (Desproges)
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:37:42
| Prodigy a écrit : I loved you, I love you, and I will fuck you too ! |
![[:dfinitif]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/dfinitif.gif "[:dfinitif]")
---------------
L'atelier sous l'éclipse - "One side of me says, I'd like to talk to her, date her. The other side of me says, I wonder what her head would look like on a stick?"
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:38:40
LeFab,petite correction : en allemand , ich liebe dich
sinon en japonais, "ai shiteru" (et donc "ai shiteitta" - je crois - au passé) est plus fort que suki desu.
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:39:11
| leFab a écrit : |
| Citation : |
Meme en elfique
---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:44:57
oué cool lé gars 
(lol prodigy 
)
essayez quand même d'avoir la phrase complète! 
n'oubliez pas vos patois!!
---------------
Douill - Made in Madinina! 972 Represent'|-|La Jambette --> {Ferme Ta Gueule Crew}
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:47:24
| moimoi7 a écrit : LeFab,petite correction : en allemand , ich liebe dich |
Oui c'est vrai, m'en rappelais plus. Et "demain", c'est "kyo" ou "ashita" (je confonds toujours aujourd'hui, hier et demain) ?
Message édité par leFab le 22-05-2003 à 15:47:45
---------------
L'ennemi est con : il croit que c'est nous l'ennemi, alors que c'est lui ! (Desproges)
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:48:18
Ne pas oublier la version urbaine qui a fait le tour de la france :
"J'te kiffais, j'te kiff, et j'te kiffrais jusqu'a la fin d'ma ptain de laÿfe."
je suis dehors...
Message édité par -neon- le 22-05-2003 à 15:48:43
---------------
L'atelier sous l'éclipse - "One side of me says, I'd like to talk to her, date her. The other side of me says, I wonder what her head would look like on a stick?"
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:48:33
| leFab a écrit : |
Mata Ashita : a demain
---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:49:11
Tagalog (langue nationale des Philippines) :
Minahal kita, mahal kita, at mamahalin kita
Je te trouve le Cebuano (deuxième langue la plus parlée aux Philippines) d'ici demain
Edit : j'avais oublié le "ET" avant "je t'aimerai"
Message édité par Garfield74 le 22-05-2003 à 15:57:32
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:50:09
deutsch:
ich liebte dich, ich liebe dich und ich werde dich (immer:toujours) lieben
---------------
heartbreak ridge
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:54:35
en Serbe : Volim te
(g pas encore appris le passé et le futur)
---------------
"Just think of me as, like, a ketchup bottle : you know, you have to bang on the end of it just to get something to come out" ©Rachel
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:57:45
néérlandais: Ik hield van jou, ik hou van jou, ik zal van jou houden.
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:58:56
| ciler a écrit : |
Arigato gozaimasu!
---------------
L'ennemi est con : il croit que c'est nous l'ennemi, alors que c'est lui ! (Desproges)
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:59:14
chinois : wo ai guo ni , wo ai ni, futur... heu mm combat que jap
---------------
Je Suis En Phase Creative...
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:01:46
hi hi, apparemment on a du mal en chinois et jap!
---------------
Douill - Made in Madinina! 972 Represent'|-|La Jambette --> {Ferme Ta Gueule Crew}
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:03:17
En cambodgien :
Knyom sralagn onh (hommes) bangh (femmes) 
pareil pour les trois temps
---------------
Je sais pas faire de revers coupé
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:05:11
| -Tinost@r- a écrit : En cambodgien : |
heu...
ya pas moyen de modifier style:
Knyom sralagn bangh "avant , Knyom sralagn bangh "maintenant" , Knyom sralagn bangh "toujours" ??
---------------
Douill - Made in Madinina! 972 Represent'|-|La Jambette --> {Ferme Ta Gueule Crew}
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:19:07
| Douill' a écrit : |
peungmohn knyom sralagn ohn
ha leuw, sralagn ohn tyet
banh sralagn ohn leuhot tol slhap
( Autrefois, je t'aimais mon coeur
a présent, je t'aime encore
et je t'aimerais toujours jusqu'a ma mort )
---------------
Je sais pas faire de revers coupé
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:20:19
putain, c'est un language super romantique le cambodgien quand même ....
---------------
Je sais pas faire de revers coupé
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:35:34
| bibkar a écrit : deutsch: |
le immer ne devrait il pas etre avant le dich ?
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:38:32
| fante a écrit : italien pas sur mais: |
qqun pour confirmer?
---------------
Douill - Made in Madinina! 972 Represent'|-|La Jambette --> {Ferme Ta Gueule Crew}
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:40:58
Reply
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:41:41
espagnol c'est
te querìa, te quiero,y te quereré
qqun pour confirmer (chui po sûr)?
---------------
Douill - Made in Madinina! 972 Represent'|-|La Jambette --> {Ferme Ta Gueule Crew}
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:42:16
| fante a écrit : |
sur chaque o?
comme ça ò ?
---------------
Douill - Made in Madinina! 972 Represent'|-|La Jambette --> {Ferme Ta Gueule Crew}
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:44:14
Reply
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:48:38
| Douill' a écrit : espagnol c'est |
les terminaison sont bonne il me semble mais querer c vouloir,je sais pas si y a plus fort dans le sens d'aimer plutot que vouloir?
edit : amar non?
Message édité par mandagor le 22-05-2003 à 16:50:17
---------------
Mes ventes vers Grenoble & Gresivaudan
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:50:39
C marrant, en Polonais, "Je t'aime" se dit "cliquez ici" 
, ils sont directs les polonais !
Message édité par leFab le 22-05-2003 à 16:51:12
---------------
L'ennemi est con : il croit que c'est nous l'ennemi, alors que c'est lui ! (Desproges)
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:51:27
| leFab a écrit : |
lol
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:51:34
ouais mais ya pas les patois
créole martiniquais
mwen té ka enmenw', mwen enmenw', mwen ké enmenw' pou toujou
(ps: pou toujour casi obligatoire sinon la phrase sonne mal et trop littéraire...)
Message édité par Douill' le 22-05-2003 à 16:53:50
---------------
Douill - Made in Madinina! 972 Represent'|-|La Jambette --> {Ferme Ta Gueule Crew}
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:52:14
| mandagor a écrit : |
querer s'utilise bcp pour aimer
---------------
Douill - Made in Madinina! 972 Represent'|-|La Jambette --> {Ferme Ta Gueule Crew}
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:58:49
J'aurais plutôt mis "I have been loving you, I'm loving you and I will be loving you", pour insister sur le côté constant ![[:meganne]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/meganne.gif "[:meganne]")
---------------
Une femme qui se fout de la procréation, c'est le Saint Graal de toutes les bites du monde (BriseParpaing) - Moeagare, Gundam !
Marsh Posté le 22-05-2003 à 16:59:16
Japonais :
Suki datta, suki da, ashita wa suki da
ou familier :
aishite itta, aishiteru, ashita wa aishiteru
ou poli :
aishite imashita, aishitemasu, ashita wa aishitemasu
---------------
L'ennemi est con : il croit que c'est nous l'ennemi, alors que c'est lui ! (Desproges)
Sujets relatifs:
- The Ring versino Jap - j'ai pas aimé.
- Que faire quand on aime tjrs quelqu'un mais....
- Le topic de ceux qui aime alizée et ses album!
- Voila pkoi personne n'aime les puceaux !
- On m'a envoyé ça, j'aime bien!
- Pourquoi tout le monde aime bien Mickey 3D ?
- Les amis des nains de jardins (on aime aussi les naines de jardin)
- Depréssion & suicide : j'aimerai comprendre le geste de quelqu'un
- vous avez aimé Undercover.Brother ?
- [jackie Chan's fan club] j'aime les films de jackie chan ...
Marsh Posté le 22-05-2003 à 15:29:47
Yop yop yop à tous!
Topic "womantic'" !
L'objectif est de rassembler les traductions dans le plus grand nombre de langue possible de :
"je t'aimais, je t'aime, et je t'aimerai"
voilà
donc oui, anglais, espagnol, italien, allemand... mais surtout on attend japonais, chinois, koréen, patois divers et variés, langues d'affrique, etc...
!!! à vos traductions !!
Anglais:
I loved, love and will love you
Tagalog: (langue nationale des Philippines)
Minahal kita, mahal kita, at mamahalin kita
Allemand:
ich liebte dich, ich liebe dich und ich werde dich lieben
Néérlandais:
Ik hield van jou, ik hou van jou, ik zal van jou houden
Cambodgien: (phrase un peu modifiée)
peungmohn knyom sralagn ohn ha leuw, sralagn ohn tyet banh sralagn ohn leuhot tol slhap
Italien:
ti amavo,ti amo,ti amerò
Créole martiniquais:
mwen té ka enmenw', mwen enmenw', mwen ké enmenw' pou toujou
Japonais:
aishite imashita, aishitemasu, ashita wa aishitemasu
Espagnol:
Te amé, Te amo y te Amaré
Força Catalana:
T'estimava, t'estimo i t'estimaré
Message édité par Douill' le 24-05-2003 à 05:37:00
---------------
Douill - Made in Madinina! 972 Represent'|-|La Jambette --> {Ferme Ta Gueule Crew}