besoin d'aide en english !
besoin d'aide en english ! - Loisirs - Discussions
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:00:57
Les symboles monétaires se mettent avant le chiffre en anglais 
Sinon la première est d'une facilité déconcertante. Les 2 autres sont un simple changement de temps.
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:04:29
t'as pas un exemple, parce que je c pas ske c le discour indirect 
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:06:11
exemple:
I've broken the jug!
She said that she had broken the jug
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:06:42
C'est vrai que l'énoncé de l'exo est terrible. Mais c'est quand même facile de retrouver ce qu'ils veulent, un exo dans l'exo quoi 
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:07:53
je trouve vraiment pas...pourtant j'ai reussi 8 autres phrases...
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:15:03
On se prete généralement pas de l'argent à soi-même. Ca n'est pas 'that' qui va avec 'ask'.
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:16:42
je croit que that n'est pas obliger dans ce genre de passage
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:18:06
Il est même impossible, mais pas question de l'enlever purement et simplement.
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:24:18
Non, d'ailleurs ce remplacement de 'that' par 'he' est une faute assez grave, ils ne font même pas partie de la même catégorie grammaticale. Edit: enfin pas ce 'that' ci.
Message édité par Priareos le 02-11-2003 à 20:26:26
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:27:08
Oui mais le 'him' était très bien, pas besoin de le changer.
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:36:41
Oui mais utilise 'that', plus vraisemblable même si 'this' n'est pas grammaticalement faux.
Tu peux reprendre la première partie de la phrase aussi.
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:42:16
| orenb a écrit : pour la derniere: |
Moi j'aurais me "I asked you to lend me ?50."
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:47:55
| Citation : I asked him to lend me ?50 |
là le "I" s'adresse à une personne masculine (him) mais si il s'adressait à une femme par exemple, on mettrai quoi à la place de "him" ?
Her ?
She ?
je bloke tjrs dessus
---------------
It ain't what you got, it's what you do with what you have... do you understand? And, it ain't what you do, it's how you do it.
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:50:21
Ptibeur a écrit :
|
On mettrait 'her'. D'ailleurs rien n'empeche de le mettre dans l'exo, 'them' aussi. Pour retenir: 'him' et 'her' ca commence par la même lettre, ca peut être un moyen.
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:52:15
merci bien 
---------------
It ain't what you got, it's what you do with what you have... do you understand? And, it ain't what you do, it's how you do it.
Marsh Posté le 02-11-2003 à 20:55:18
je me suis dit, tiens je vais voir si je peux l'aider (je trouve pas ca très dur) mais bon je vois que Priareos a pris les choses en main 
Celà dit toute aide est toujours la bienvenue.
Marsh Posté le 02-11-2003 à 23:49:54
| heleneve a écrit : |
Faut mettre au discours indirect==> on ne peut pas mettre you...
Marsh Posté le 02-11-2003 à 23:57:10
si on peut, dans le cas ou "I" est entrain de faire un récapitulatif d'évenements :
je t'ai appellé
on est allés dehors
on a fait les boutiques ensembles
tu m'as demandé si j'aimais ce turc
je t'ai demandé 50? pour pouvoir me l'acheter
etc...
---------------
It ain't what you got, it's what you do with what you have... do you understand? And, it ain't what you do, it's how you do it.
Marsh Posté le 02-11-2003 à 23:58:45
Un truc du style "I asked him/her if he/she could lend me €50"...
Je signale qu'on pourrait dire pas mal de choses au sujet de ce "could"... Si on lit la phrase ci-dessus (discours indirect donc), on ne peut savoir si, au discours direct, le locuteur a dit : "Can you lend...?" ou "Could you lend...?".
Marsh Posté le 03-11-2003 à 00:05:34
enfin dans le cas de son exercice c'est pas ca
(mode je veux le dernier mot ON)
et si je veux chipoter pour ta phrase je pense que c'est plus du discours indirect libre...
can you lend me ?50? Peux tu me prêter 50??
He/She asked me to lend him/her ?50. Il/Elle m'a demandé de lui prêter 50?.
ou encore si c'est moi qui pose la question:
I asked him/her to lend me ?50.
vala.
Marsh Posté le 03-11-2003 à 00:14:21
Tu me fais douter... honte à moi !
Le discours indirect libre, c'est : prendre des libertés avec la concordance des temps, les repères temporels, les voix narratives... mais bon, "I asked him to lend me", je ne vois rien contre ça.
Marsh Posté le 03-11-2003 à 00:29:49
c'était en réponse a pti beur
après avec could, ca me semble pas faux non plus, peut etre moins idiomatique en fait...
Marsh Posté le 03-11-2003 à 00:35:00
| Citation : c'était en réponse a pti beur |
| Citation : après avec could, ca me semble pas faux non plus, peut etre moins idiomatique en fait... |
La nuit porte conseil.
Réponse demain matin.
Marsh Posté le 03-11-2003 à 00:37:49
pfiouh les embrouilles avec l'anglais....
DeathMask :
---------------
It ain't what you got, it's what you do with what you have... do you understand? And, it ain't what you do, it's how you do it.
Marsh Posté le 03-11-2003 à 01:06:49
Discours indirect neutre (descriptif) : "She asked me to lend her ?50"
Discours indirect libre : "She asked me if I can/could lend her ?50" (can ou could selon le mot employé au discours direct)
Direct indirect de type narratif (-> respect de la concordance des temps) : "She asked if I could lend her ?50"
Sujets relatifs:
- [Guitare Folk]besoin d' une transcription, pour jolie ballade
- La France aurait besoin de nouveaux immigrés
- Prime d'aide au retour....
- Besoin aide code promo du jour LDLC!!!
- There is a Spanish topic, here is the English one
- Y'a un vétérinaire sur le forum ? (besoin d'aide !!)
Marsh Posté le 02-11-2003 à 19:57:00
Voila j'ai quelques phrases a mettre au discours indirect et je rame un peu...:
He couldn't see where I was going at the time.
She explained to me......
How silly of you! You have torn this letter!
He........
Can you lend me 50? ?
I..........
Merci