Bonjour,
 
J'ai installé Windows XP en anglais sur quelques ordinateurs Dell puisque c'est des ordinateur des USA. Nous sommes légal et nous voulons le rester, donc un installe le Windows qui vient avec! Cepemdant, j'aimerais bien savoir s'il existe une façon de traduire quelque peu Windows. Je ne demande pas nécessairement de traduire "Start" par "Démarré" mais si je pourrais traduire des trucs comme IE, outlook express et le menu standard de Windows ça ferait bien.
 
J'ai déjà fait le contraire, j'avais un windows en francais et et j'ai mit IE V6 mais il avait un module lingustique anglais d'inclus, mon Windows est donc tombé en bonne parti en anglais, du moins les trucs que j'ai énumérés plus tôt était devenu en anglais, donc je me dis que surement il existe une façon de faire l'inverse!
 
merci

Il faut d'une part un Windows US avec licences en volume, et surtout une licence spécifique te permettant d'utiliser les packs multilangue de Microsoft. Mais vu le prix de ces licences, m'est avis que ça te reviendra moins cher d'acheter des licences Windows en français.

je ne comprends pas pourquoi il n'existe pas de patch francais pour windows en anglais, dans le fond un windows anglais ou francais, c'est pas mal le même prix...

Ca existe, mais pas pour les licences que tu as !
 
En fait le MUI te permet à partir d'une version anglaise d'ajouter des packs de langues (français, allemand, ...) et ensuite chaque utilisateur peut librement choisir la langue de son interface.
 
En Suisse de plus en plus de PC sont livrés avec une version anglaise OEM "patchée" avec le MUI pour s'accomoder de nos multiples langues nationales... c'est assez pratique de ne pas avoir à stocker des modèles pour chaque langue.

Évidemment! Si je ne me trompe pas vous avez 3 langues officiels. J'avais téléchargé il y a 2 ans Internet Explorer 6 avec tous les fichiers nécessaire pour ne pas a avoir a télécharger quelque chose sur l'Internet pendant l'installation et il avait traduit en grande parti mes Windows en français vers l'anglais. Le menu démarré était intacte mais par exemple, je outlook express était en anglais, je voyais par exemple., "Back" au lieu de "précédent" etc. Je pensais qu'il existait de quoi qui ferait le contraire en fesant passé Windows de l'anglais au français au lieu de l'inverse!

Oui ça existe. On vient de l'expliquer...

oui, mais je parle de façon gratuite et simple!

Eh ben non alors.