Bonjour,
Je me suis pas mal balader sur la toile en quête de réponse mais je viens à manquer de ressources et de temps, voici mon problème:
 
Je dispose d'un film ( en mpg ) et d'un fichier de sous-titre ( en srt ) que j'arrive parfaitement à combiner en simple lecture dans vlc.
Mon problème c'est que j'aimerais exporter ce film avec les sous-titres incruster dedans... et quand je fais ça, vlc me sort un fichier sans sous-titre.
 
Ne sachant pas la différence entre les sous-titres DVB subtitle et T.140 ( les options proposées pour l'export des sous-titres ), j'imagine que le problème peux venir de là... le srt serait-il incompatible avec ces formats ?
 
Merci.

Le problème serait-il insoluble ? j'ai continué mes recherches mais n'ai toujours rien trouvé...

Il te faut SRT to SSA pour convertir tes sous titres en .ssa. Il faut aussi BirtualDub (il faudra probablement convertir ton MPEG en AVI) et le plug-in subtitler. Le plug-in permet d'inclure les sous-titres dans la vidéo en passant par les filtres (de tête). Il suffit ensuite de faire un export.
 
Je l'ai déjà fait à l'aide d'un lien, mais jene sais plus où il est....

Je te remercie pour ta réponse, c'est aussi la méthode que j'utilise habituellement, le problème c'est que cette fois j'ai des fichiers HD très lourds, du coup l'export est très long et la qualité de sorti n'est pas forcement nickel. Si je fais un export sans compression, je n'ai pas assez de place sur mes disques pour récupérer le fichier en sortie.
Par contre tu peux peut être m'aider concernant l'export avec virutal dub : j'ai bien la version mpeg2 mais je n'ai pas possibilité de compresser avec le codec mpeg2, il n'apparait pas dans la liste... tu sais peut être comment le mettre le codec à disposition de virutal dub en export ?

Une restriction sûrement. Quand j'ouvre un MPEG, le menu est différent. Perso, j'ai le codec XviD MPEG4.

La solution ici:
http://vlc-media-player.org/module [...] pic_id=273

Le plus simple, c'est de "muxer" le fichier vidéo et le sous-titre dans un fichier MKV.
http://chezmat.fr/informatique/mul [...] -mkvmerge/
Pas de compression et c'est très rapide!