traduction de anglais à fr du mot "scalable"
traduction de anglais à fr du mot "scalable" - Logiciels - Windows & Software
Marsh Posté le 14-07-2005 à 00:51:27
dynamique ?
---------------
We deserve everything that's coming...
Marsh Posté le 14-07-2005 à 00:54:50
d'après ce site http://launay.org/HOWTO/Dico.html
scalable
échelonnable, évolutif
Message édité par jlighty le 14-07-2005 à 00:55:13
Marsh Posté le 14-07-2005 à 00:58:54
+1 pour évolutif.
Chez nous on dit aussi "un système qui passe/passable à l'échelle".
Marsh Posté le 14-07-2005 à 01:10:25
C'est vrai qu'il n'y a pas vraiment de mot reprenant vraiment tout le sens de "scalable" en français.
On pourrait aussi dire modulable par exemple.
Sinon j'ai vu plusieurs articles en francais qui reprenaient d'ailleurs directement le terme, et je l'ai même entendu prononcé a la française (et pas le scailaibeule a l'anglaise) dans certaines discussions de professionel de la profession, j'ai meme déjà eu droit a du "scalabilité", je commence a me demander si c'est pas un vrai mot français en fait 
Marsh Posté le 15-07-2005 à 17:47:38
Merci pour vos réponses
Entre évolutif et adaptatif mon coeur balance... mais je prend le "évolutif" car le mot est plus joli je trouve !
Merci A+
---------------
développeur de phpMyVisites mesure d'audience de sites Internet
Marsh Posté le 28-11-2008 à 12:10:41
Oui, "évolutif" n'implique pas forcément la notion de croissance, mais c'est quand même le terme le plus proche. Il faudrait terme qui veuille dire "qui puisse croitre".
Marsh Posté le 28-11-2008 à 12:56:14
L'excellent grand dictionnaire terminologique de l'office québecois (http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp) donne plusieurs traductions dont "extensible" qui parait assez approprié ici.
Marsh Posté le 28-11-2008 à 13:10:58
3 ans après, il doit avoir sa réponse...
Message édité par Fork Bomb le 28-11-2008 à 13:11:15
---------------
Décentralisons Internet-Bépo-Troll Bingo - "Pour adoucir le mélange, pressez trois quartiers d’orange !"
Marsh Posté le 28-11-2008 à 15:11:22
Énorme ces posts ressortit des marécages d'antan... ![[:panzemeyer]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/panzemeyer.gif "[:panzemeyer]")
Message édité par mlg33 le 28-11-2008 à 15:11:31
---------------
When you're good at something, never do it for free !
Marsh Posté le 28-11-2008 à 15:33:21
| Citation : 15-07-2005 |
| Citation : 28-11-2008 |
3 ans après... non.
Marsh Posté le 28-11-2008 à 20:08:25
Moi je dis "qui tiens à l'échelle", "apte à croître", "résistant à la montée en charge". Bref des expressions plutôt
Sujets relatifs:
- Bug de traduction française de l'install de ZoneAlarm 5.5.109
- Traduction
- Quel dictionnaire d'anglais-français à conseiller sous Windows?
- Logiciel de traduction allemand / FR
- Windows 2000 pro anglais français
- windows en anglais
- windows 98 en anglais vers francais
- Win XP Pro de l'anglais au francais ?
- Mon Win 2000 Pro est a moitié en anglais ....
- outlook express langue par defaut anglais
Marsh Posté le 14-07-2005 à 00:49:05
Bonjour,
Comment traduire le terme anglais "scalable" relatif à un système informatique (capable de s'adapter et de tenir la charge) ?
D'avance merci
Matthieu
---------------
développeur de phpMyVisites mesure d'audience de sites Internet