Systran pro premium 5.0 : shit ? - Logiciels - Windows & Software
Marsh Posté le 10-10-2006 à 23:31:36
La règle d'or : ne jamais compter sur un soft de traduction ou alors pour un mot ou deux, mais pas plus ...
Marsh Posté le 11-10-2006 à 00:03:31
oui mais à plus de 1000 euros ... c'est pas possible, il doit y alors une astuce
Marsh Posté le 10-10-2006 à 23:28:18
bonjour a tous,
je viens de me procurer cette version de systran.
au lycée, j'avais eu la version basic à 400F mais j'avais vu une version pro qui vantait les mérites de cette version, avec une traduction en fonction du contexte ...
Regarder plutot comment il me traduit ce petit texte :
Maybe we've been misunderstood. Our jobs as musicians is to keep the spirit of the people up. In all, like, mad cultures like Brazil or Cuba, poverty-stricken places, on every street corner there're a musician and ok, he's not bringing down walls, but he's playing tunes to keep the people that have to work on them, to keep their fucking morale up. That's where we fit into it, I suppose."
"Cos the lyrics in Empire are are about disobeying orders, like two fingers up to the machine"
===>
Peut-être nous avons été mal compris. Nos fonctions comme musiciens est de garder l'esprit du peuple vers le haut. En tout, comme, les cultures folles aiment le Brésil ou le Cuba, endroits pauvreté-frappés, sur chaque coin de rue il y a un musicien et ok, il ne porte pas en bas des murs, mais il joue des airs pour garder le peuple qui doivent travailler à eux, pour garder leur moral foutu vers le haut. C'est où nous nous adaptons dans lui, je supposent. «
« Cos le lyrique dans l'empire sont sont au sujet de désobéir des ordres, comme deux doigts jusqu'à la machine »
c'est purement nul !!
Meme la traduction en ligne de Reverso donne un meilleur résultat.
Alors systran, une arnaque ? ou bien je l'utilise mal ?
Que me conseillez vous par ailleurs ?
merci