quel est le meilleur traducteur ang->fr ????
quel est le meilleur traducteur ang->fr ???? - Logiciels - Windows & Software
Marsh Posté le 29-01-2003 à 01:04:19
moi je prends le truc de lycos mas c pas un truc comme google ki te garde ta page, moi c juste "tu mets ta phrase, il traduit à peu près et voilà"
Marsh Posté le 29-01-2003 à 02:57:13
Reply
Marsh Posté le 29-01-2003 à 09:06:34
Reverso pro marche trés bien il garde ta page et te traduit simplement le texte mais il est payant ...
Marsh Posté le 29-01-2003 à 09:15:29
http://www.systransoft.com/
Est loin d'être parfait. Mieux que la traducteur de google, j'en sais rien...
Marsh Posté le 29-01-2003 à 14:35:03
systran pro est l'un des meilleurs traducteurs a l heure actuelle (pour le grand public) ensuite tu as Power translator pro.
Marsh Posté le 29-01-2003 à 14:39:39
cette question m'interesse aussi...
boubou6, t'a eu l'occasion de faire des tests ? ou d'en voir
sur le net (urls?). Tu me confirme que systran est meilleur
que reverso ?
Marsh Posté le 29-01-2003 à 14:50:16
| boubou6 a écrit : systran pro est l'un des meilleurs traducteurs a l heure actuelle (pour le grand public) ensuite tu as Power translator pro. |
![[:vomi]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/vomi.gif "[:vomi]")
teste hier soir, ca donne n'importe quoi, aussi bien francais -> anglais que l'inverse 
le traducteur de google ferait aussi bien, mais gratuitement ![[:joce]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/joce.gif "[:joce]")
!!!
---------------
Filmstory : gardez trace des films que vous avez vu ! :D
Marsh Posté le 29-01-2003 à 14:52:22
je n'ai pas d'url, il y a quelque temp je me souvien avoir vu dans une revue un comparatif complet des traducteur du moment,
Systran pro etait terminé 1er avec une note de 17/20
Power translator avait eu 14/20
Marsh Posté le 29-01-2003 à 14:53:42
oki... tu te souviens pas de la note de reverso ? meme un ordre de grandeur ?
Marsh Posté le 29-01-2003 à 14:57:22
surtout ne pas confondre les version standard des version pro prenium 
la difference de traduction est enorme. et les version pro ont des dictionnaires specialisés, (et modifiable) pour une traduction + précise
reverso non, me semble que c t en dessou power translator
(mais bon on peut juger par rapport à qu'un test)
Marsh Posté le 29-01-2003 à 15:02:57
| freds45 a écrit : |
attention j'ai jamais dit que c'etait l'outil parfait 
tous les traducteurs ne sont pas au point
mais dans l'offre disponible, c'est systran pro qui a le moteur le + performant
ps => g jamais tester le traducteur de google
Marsh Posté le 29-01-2003 à 15:03:40
| boubou6 a écrit : |
bah le reste ca doit vraiment etre a chier alors, et quand on voit le prix que ca coute ![[:spamafote]](https://forum-images.hardware.fr/images/perso/spamafote.gif "[:spamafote]")
...
---------------
Filmstory : gardez trace des films que vous avez vu ! :D
Marsh Posté le 29-01-2003 à 15:16:05
| akhnotpierrot a écrit : je cherche un bon traducteur qui garde si possible la mise en page...vous en connaissez un qu'es efficace?? |
Sujet : quel est le meilleur traducteur ang->fr ????
Réponse : Ton prof d'anglais
---------------
Technique maquereau | ECNSP | Fructifier son argent avec les branques
Marsh Posté le 29-01-2003 à 15:21:14
| boubou6 a écrit : |
Power translator n'est pas trop mal.
---------------
CPU-Z | Timespy | Mes bd
Marsh Posté le 30-01-2003 à 01:02:41
| Kryten a écrit : |
c difficile qu'en t'as un boulo 
sinon j'ai tester Systran pro hier et y rulez....
---------------
[HFR] AKHnoT [:akhnotpierrot] Membre de la team [HFR] BattleTeam
Marsh Posté le 30-01-2003 à 02:42:12
les traduciton sont de toute maniere a revoir compltement a chaque fis..
SInon a defaut deprof d'anglais, les cours du soir c'est pas mal aussi (mais ca prend beaucoup de temps !!!!)
Sujets relatifs:
- Meilleur rapport qualité/prix pour une solution sans fil?
- [ ADSL ] Quel est le meilleur modem actuellement ?
- Meilleur OS pour pentium HT
- Meilleur freeware pour gravure
- Diskeeper ---> est-ce le meilleur?
- Quel est le meilleur des trois ?
- quel est le meilleur selon vous nero 5.5 ou clonecd 4.2.0.2 ????
- quel est votre meilleur pc de codec pour divx
- meilleur player de dvd
- Le meilleur Traducteur WEB !
Marsh Posté le 29-01-2003 à 00:49:57
je cherche un bon traducteur qui garde si possible la mise en page...vous en connaissez un qu'es efficace??
pas genre le truc de google quoi...
---------------
[HFR] AKHnoT [:akhnotpierrot] Membre de la team [HFR] BattleTeam