Bonjour,
 
Je suis actuellement a l etranger et travaille sur deux ordinateurs differents, un possede word et excel en Anglais et l autre possede Word et Excel en Francais.
 
Je voudrais savoir s'il existe une manipulation ou une astuce permettant de faire des formules communes aux 2 langues.
 
Exemple: Dans Excel je tape une formule type : =SOMME(A1+A2)
Si je l'envoie sur l'autre ordinateur il ne la comprend pas et je suis obligier de changer le mot SOMME par SUM.
 
Pour tout un tableau c'est vraiment pas facile, surtout quand il y a des liens vers WORD.
 
Merci de m'aider !

Ben c'est bizarre parce que normalement excel permet justement de ne pas avoir à se taper ce genre de manips !
 
Les fonctions sont stockées dans le fichier sous forme de code, et c'est le logiciel qui retranscrit ses codes en formules 'intelligibles" en fonction de la langue. Je travaille sur des versions US et je n'ai jamais eu de problèmes pour les ouvrir sous des versions françaises.
 
VBA ne fait pas ça mais les fonctions sont les mêmes (en anglais) pour toutes les versions.
 
Ca ne t'aide pas mais ton problème est de rétablir le fonctionnement normal d'excel. Pas de trouver une astuce qui par construction n'a pas de raison d'exister

Oki thx.
 
 
J'ai une autre petite question pour les liens word excel, quand je fais un lien d'un resultat excel vers word et que je choisis de "conserver le lien et la mise en forme de destination" je ne peut pas caser le resultat dans une phrase je m'explique :
 
exemple:
Le CA de l'entreprise est de "1,4" millions d'euros.
 
si le "1,4" est le chiffre lier, alors il m'est impossible de rajouter du texte apres, il vient automatiquement a la ligne comme sa :
 
Le CA de l'entreprise est de "1,4"
 millions d'euros.
 
Si j'essaye de le remonter en faisant backspace je supprime le "1,4" a chaque fois pour donner sa :
 
Le CA de l'entreprise est millions d'euros.
 
 
 
Je n'arrive pas a m'en depatouiller, quelqu'un peut m'aider ou c'est impossible ?

Up !

1. Je suis du même avis que Prozac, Word et Excel contiennent les formules en anglais exclusivement et elles sont interprétée, lors de l'affichage, dans la langue choisie sur le PC. J'ai fait l'expériences avec un PC français, anglais et allement, pas de problème, les formules s'exportent sans aucun incident !
 
2. As-tu essayé de placer ton lien dans une zone texte que tu positionnes dans la phrase voulue ?
 
A+

Merci papy mais
 
Je pense en fait que le probleme vient d'une ancienne version d'excel sur l'ordinateur en Anglais, version qui ne me permet pas de faire certains liens.
 
Par contre j'aurais toujours besoin d'aide sur la seconde question.

up !

up !