Ben voilà le problème...
J'ai donc un MD (un sony mz-r35 si vous voulez tout savoir), et j'ai la joie d'avoir une entrée numérique optique (comme sur tous les MD d'ailleur).
Le problème étant que quand j'enregistre depuis la sortie optique de la fortissimo, le son est, disons..., trés bas (en comparaison à un enregistrement par line in).
Y a-t-il un moyen de régler ou de booster le volume de la sortie optique ?

non, tu ne peut pas car le signal emis est codée numeriquement, la source envois les infos en signal directe sans decompression puis recompression du signal via ta Line In, donc "normalement" pas de possibilité désoler

Ok doky, c'est bien ce que je pensais, donc en fait le "volume" (plutot l'intensité sonore) de la sortie optique est exactement le même que celui du CD que je veux copier ?

exact.Cest un signal , des informations(les memes que ton discman lit en fait) qui sort par ta sortie optique , alors tu peu pas rgler le volume!!