Voila j'ai shaolin soccer en dvd et j'ai les sous-titres en francais dans un fichier srt.
Y'a-t-il un logiciel qui peut lire le dvd et mettre les sous-titres contenus dans le fichier?
Ou je suis obliger de ripper le dvd et d'y ajouter les sous-titres?
 
Merci de votre aide.

en convertissant tes sous-titre en format SSA tu doit pouvoir y arriver en utilisant ce programme
http://regheim.free.fr/scripts/fichiers/lire.htm
pour convertir en SSA regarde sur doom9.net

J'ai fait cette opération avec DVDsubber.
Si tu pouvais trouver le fichier ZDS au lieu de SRT, ce serait l'idéal. Tu n'aurais plus qu'à lancer DVDsubber, à faire "open" pour ouvrir le fichier, et à appuer sur "play" pour regarder le DVD sous titré.
 
Sinon, il faut régler la synchro avec le film dans DVDsubber. C'est pas très compliqué, mais l'interface de DVDsubber est infâme, et je n'ai trouvé aucun tutorial. Enfin, je m'en suis sorti. Si tu te lances dans cette voie, tu peux poser des questions ici.

A chaque fois la synchronisation semble "aléatoire", y'a rien qui permet de faire une parfaite synchro entre le DVD et le fichier de sous-titre ? Comme en plus j'aimerais exporté en VHS avec ma carte ATI, j'aimerais bien trouvé une solution ou y'a pas trop à bouger la souris pendant que ça enregistre...
 
Axel - 584