Comment adapter un sous-titre PAL avec une video NTSC ?
Comment adapter un sous-titre PAL avec une video NTSC ? - Video & Son
Marsh Posté le 20-08-2002 à 16:19:06
Oui! mais j'sais plus avec quoi!
Sinon, de mémoire, conversion en .sub qui lui est basé
sur les frames.
Marsh Posté le 20-08-2002 à 17:43:26
J'ai déja essayé de faire plein de truc avec "Subtitle Studio 2.0". Je sais plus quoi faire 
---------------
http://www.musique-libre.tk/
Marsh Posté le 20-08-2002 à 17:49:02
essaye avec time adjuster, c un soft moche mais qui marche pas mal.
Marsh Posté le 20-08-2002 à 19:01:17
| Ninipc a écrit a écrit : essaye avec time adjuster, c un soft moche mais qui marche pas mal. |
J'ai essayé "Reparer les sous-titres disparaissant trop rapidemant." mais ça change presque rien, les 3 premier sous-titres fonctionne un peu mieux mais après... ça va plus !!
Quelqu'un a pas une bonne idée ?!
En fait on dirait que les sous-titres sont trop rapproché les uns de les autres... je les ai même converti en .sub puis j'ai changé le framerate mais ça change rien...
---------------
http://www.musique-libre.tk/
Marsh Posté le 20-08-2002 à 19:25:32
faut pas faire ca! faut recaler les sous titres de 25fps a 23.976 .
Marsh Posté le 20-08-2002 à 19:32:42
| Ninipc a écrit a écrit : faut pas faire ca! faut recaler les sous titres de 25fps a 23.976 . |
Et bien ça change pas ! et puis avec des .srt, ça donne le temps pour afficher les sous-titres et non les frames.
---------------
http://www.musique-libre.tk/
Marsh Posté le 20-08-2002 à 19:45:09
Mais alors comment changer le frame rate du .srt directement ?
---------------
http://www.musique-libre.tk/
Marsh Posté le 20-08-2002 à 19:53:49
avec subtitle editor, tu peux convertir le framerate d'un .srt
A+
Marsh Posté le 21-08-2002 à 00:35:02
Rien a faire... a mon avis c pas le frame rate qu'il faut changer !
Mais quoi alors ?!
---------------
http://www.musique-libre.tk/
Marsh Posté le 26-06-2007 à 16:52:39
je remonte, j'ai ce même problème, j'ai essayé de recalcer en 23.976fps mais ca ne s'affiche pas correctement
Sujets relatifs:
- je n'arrive pas a lire certaine video
- je n'arrive pas a lire ceratine video
- Video mpg sans la video ???
- Graver un montage vidéo MPEG2 sur DVD
- Changer de format video ?
- Decoupage de fichier video
- convertir le NTSC en PAL? c possible?
- copie VCD NTSC sur K7 mais magnéto pas compat. NTSC
- récup de video real (rippage), c possible ?
Marsh Posté le 20-08-2002 à 15:55:42
J'ai un film encodé en 23.976 et les sous-titre en français, les sous-titres sont au format SubRip (.srt) donc ce format ne tient pas en compte des frames mais de la durée du film, pourtant, lorsque je regarde la video, les sous-titre s'affiche de plus en plus vite par rapport au dialogue !
Y'a il un moyen de les adapter ?!
---------------
http://www.musique-libre.tk/