Voilà, j'ai donc:
-un gros divx, le film quoi.
-un petit fichier AVI de 10ko (version française)
-un autre petit fichier AVI de 6ko (VO).
 
Comment je fais pour ne plus avoir qu'un gros AVI version française, et pas le film d'un cote, la langue de l'autre ?
 
D'autre part, ca se lit avec quoi des trucs comme ça ?
 
Merci !

dc tu dois avoir le film multiplexer avec les 2 flux audio et 2 launcher, un pour la vo et l autre pour la Vf.
Pour extraire qu un des languages audio tu ouvre ton gros avi avec graphedit, la tu vois qu a un moment ils sors d un filtre les deux audio tu supprimes les fleches correspondant au flux audio non desire et tu relie le flux audio desire au filtre wav dest et wav dest tu le relie au filtre file writer tu supprime les fleches servant a la lecture de la video.
Il ne te reste dc que l association de filtres servant a l extraction de la piste audio souhaiter tu appuis sur et play et kkes minutes plus tards tu as un gros wav que tu remet en wma ou mp3 et tu la colle au fichier audio ds vdub.
un bivx (beurk j aime pas ce nom) ce lis avec windows media player comme tout avi normal sauf que tu lance le film avec les launcher au lieu de double cliker sur le film comme on le ferai d abitude

Merci Isamu, c'est vraiment très sympa, mais j'ai absolument rien compris (hé oui, je suis une grosse tanche dans ce domaine).
 
Donc, en version simple, je fais quoi pour me retrouver au final avec un AVI version française (un dixv de base quoi), sans launcher et autres machins abscons ?

[edit]--Message édité par Alolao--[/edit]

salut
sur cet URL :  http://bobydigital.cjb.net/ tu trouveras une explication tres detaillée sur le " bivx "  te permettant de créer qu'1 seul fichier avi .
a+

ou sur mon site

desole alolao j ai tente d espliker graphedit sans image (un peu la flemme d uploader les images sorry) et j ai vraiment pas ete clair..... si tu as pas resolu ton probleme je le refais (moins crispé) et j y met kkes screenshot (un dessin vo mieu qu un long discour)...
tchao et desole

bon moi perso j'utilise avimux ki montre tout les flux apres tu selectionne le flux ke tu veut sortir puis tu l'extrait donc tu aura 2 .avi un ki fait le son et l'autre la video alors le fichier audio tu le converti en .wav avec sound forge par exemple puis tu re-multiplexe les 2 fichiers avec virtual dub  
je sais c'est pas le plus simple mais moi c'est le seul truc que j'ai reussi a faire marché