Bonjour,
 
Je souhaiterais traduire une vidéo, puis intégrer ma traduction en sous-titres (et les synchroniser) et enfin publier ça sur le web.
 
J'aimerai savoir quel est le moyen le plus simple pour faire cela?
 
Merci à vous.

up

c'est si compliqué?
 
En parcourant le web je ne trouve que des infos sur comment incruster des sous titres à une vidéos, c'est à dire APRES que les sous titres aient été créés.  
 
Moi je cherche à créer le sous titre, j'ai trouver quelques logiciels, notamment subtitles workshop, mais ils permet de créer les sous titres en saisissant à la mains le moment où apparaît le sous titre, le temps de l'affichage etc, avec la vidéo sur un autre player...très fastidieux.
 
Existe-il un logiciel pour avoir la vidéo sous les yeux, puis permet de saisir à la main le texte sur l'image qu'on voit? Ça doit être possible ça non?

Aegisub m'a toujours donné satisfaction pour créer des sous-titres : http://www.aegisub.org/

subtitle workshop peut lire la video, je crois avoir eu besoin une fois de regler un truc dans ffdshow pour une video qui s'affichait pas dans SW, mais il est prevu pour embarquer les videos.