Salut  
 
D'abord j’espère être dans la bonne section,alors voila je vous expose mon problème.
j ai un fichier mkv avec des sous titres activable dans le lecteur sur mon pc mais quand je mets la video sur le televiseur via clé usb je n arrive pas a activer les sous titres.
Il y aurait il une manip a faire sur le fichier afin d activer directement les sous titres ?  
 
Merci d avance.

Oui.
 
 
 
 
 
Mais je parie que ta vraie question était "Laquelle ?"... Me gourré-je ?
 
Le mkv est un conteneur qui contient (pardi...) des flux. Possiblement plein (reporte-toi à la fiche Wikipedia pour ceux qui sont officiellement reconnus et à la doc de MPC-HC ou de VLC, selon ce que tu as utilisé sur ton PC, pour ceux qui le sont de façon "officieuse", aka par exemple les PGS des BD).
Maintenant, pour le constructeur de ta téloche, la "compatibilité mkv" se résume au fait que ta téloche reconnait sans trop rechigner un flux video MPEG2 ou X264 contenu dans le mkv. Pour l'audio, c'est un peu plus aléatoire (le DTS, c'est "pas toujours" par exemple) et pour les sous-titres, c'est proche de que tchi (le PGS, par exemple, c'est quasiment jamais).
 
Donc ton taf, si t'acceptes la mission, c'est de potasser la doc pourrave de ta téloche (ne prends pas ça de façon personnelle, toutes les téloches "compatibles mkv" ont une doc elliptique donc pourrave) et de découvrir ce qui passe ou ne passe pas. Voire, si ta doc est vraiment imbitable, d'essayer avec quelques fichiers mkv (un avec sous-titres srt en ASCII, un srt en UTF-8, un srt taggé, un ass/ssa, un VOBSUB, un PGS... ad nauseam).
 
Ensuite, il te "suffira" de passer d'un format à un autre. C'est parfois un simple demux/réenregistrement/remux, parfois un vrai pensum qui te gâche le film (ouais, passer à l'OCR un PGS et "lire" le film avant de le "regarder", c'est naze, crois-moi).

Merci pour la réponse mais j ai vraiment pas envie de me pencher plus sur le sujet je pensais pas qu il faudrait faire tout ça ben du coup je m en vais acheter un câble hdmi pour relier le pc et la télé haha je crois que ce sera plus simple ! Merci de votre réponse !