Bonjour a tous
 
J'ai un probleme de sous-titres tres sombres, bien qu'un peu transparent. Au fait, je tourne sous linux, et j'utilise essentiellement (uniquement) mplayer pour ripper/encoder.
 
J'ai extrait un fichier vob d'un DVD.
Le fichier contient le flux video, des flux audios (plusieurs, pour les langues), et les sous-titres.
 
Si je lis le fichier vob en affichant les sous-titres, tout va  bien. Mais si j'extrais les sous-titres (format vobsub), et que je relis le fichier original (ou sa version re-encodee), en supperposant les sous-titres que j'ai extraits, ceux-ci apparaissent tres sombres (presques noirs), vaguement transparents, et du coup tres peu lisibles.
 
Comment est codee l'information de couleurs des sous-titres? C'est le player (seul) qui s'en charge? J'ai un moyen de resoudre le probleme en editant les fichiers .idx/.sub contenant les sous-titres? Un commentaire? Est-il l'heure d'un cafe?