Peu on enleverles sous-titres intégrés à une vidéo pour les remplacer par d'autres?
 
That is the question  

Si ils sont vraiment intégrés à la vidéo: non.
Ou plutôt oui, mais pas de manière simple, ni rapide, ni propre (filtre delogo dans virtualdub+réencodage).
Résultat dégueulasse presque garanti.

 
 
Trop domage   .  
 
Tant pis pour ma soeur. Elle va devoir améliorer son anglais  

Pour compléter barnabe, il est aussi envisageable de lire le fichier vidéo contenant des st avec un autre fichier de st externes, qui seront affichés avec un effet de fonds coloré ou grisé. Ainsi, le fichier de st externes viendra recouvrir ceux incrustés dans la vidéo. Le callage temporel devra être parfait et on aura intérêt à utiliser une police de caractère d'un corps un peu plus élévé que celle d'origine pour garantir le meilleur recouvrement.
 
Tout cela est réalisable en qq secondes avec un Media Player (BSP par ex.)
 
résultat tout autant dégeu...mais + rapide que le réencodage