Bonjour,
J'expose mon problème ,j'ai un divx qui à un fichier .srt séparé et j'aimerais le fusionner avec le divx pour qu'il n'y ait plus que un seul fichier.
Donc j'ai télécharger "Time Ajuster" qui m'a permis de convertir mon ficier .srt en .ssa
Puis avec virtual dub j'ai téléchager le plugin subtitler ,donc j'ai pu ajouter mon sous titre à la video ,et j'ai compréssé en DVIX 6.
 
Mais au final j'ai 3 problèmes :
- La qualité de la video est moin bonne ,comment garder la même qualité car j'ai beauc réglé le codec sur  "qualité folle" ,elle est quand même moins bonne.
-Le son est décalé de 2 à 3 secondes par rapport à la video je ne sais pas pourquoi ?
-Les sous titres affiches certaine lettre bizarrement après compression ,par exemple les "à" sont un "r avec un accent" ,les "ê" ont le l'accent circonflexe inversé ,et bien d'autre lettre s'affiche bizarement.......
 
DOnc si quelqu'un sais comment resoudre le problème ca sera gentil
Ou alors il n'y à pas une methode plus simple pour fusionner un divx avec un sous titre ?Un logiciel ?Une autre Methode ?
 
Merci beaucoup pour toutes vos réponses

un petit up

Avec Mencoder, logiciel en ligne de commande:
 

 
avec:
-vf expand=0:-40:0:20: ajoute des bandes noires en haut et en bas de la vidéo ce qui permet de mettre les sous-titres en "dehors" de la vidéo

• Sous Titres:

-sub indique le fichier de sous titres à charger
-subfont-text-scale taille de la police des sous titres (en % de la taille de l'écran)
-subpos position des sous titres (en % de la taille de l'écran)
 

• Encodage:

ffourcc: change le fourcc en XVID (le fourcc d'origine du codec mpeg4 de libavcodec est FMP4)
vcodec : choix du codec video ici mpeg4
vbitrate: débit binaire vidéo ici 2000 kb/s suffisamment élevé pour limiter la perte de qualité
mbd : algorithme de décision du macroblock à encoder
cbp : Motif de bloc codé optimisant le taux de distortion
v4mv : Permet 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc
mv0 : Essaie d’encoder chaque MB avec MV=<0,0> et choisit le meilleur
last_pred :quantité de prédicteurs de mouvement à partir de la trame précédente
predia : type et taille de diamant pour la pré-passe d’estimation de mouvement
dia : Type et taille de diamant pour l’estimation de mouvement
vmax_b_frames: nombre maximum de trames-B entre les trames-non-B
vb_strategy: Stratégie à choisir entre les trames-I/P/B. Ici éviter les trames-B dans les scènes avec beaucoup de mouvements
precmp, cmp, subcmp : Choisit la fonction de comparaison pour, respectivement, la pré-passe de l’estimation de mouvement, l’estimation de mouvement full pel, l’estimation de mouvement sub pel
preme: pré-passe d’estimation de mouvement ici toujours
qns : quantification d’après un modèle de bruit. Au lieu d’effectuer la quantification dans le but d’essayer d’obtenir l’image la plus fidèle d’un point de vue PSNR, la quantification sera faite de façon à ce que le bruit (souvent le "ringing" ) soit masqué par des données de fréquence similaire dans l’image (faut admettre ça fait classe   )
 
Donc après cette opération de réencodage, les sous titres sont "incrustés" dans la vidéo...
--------
NB: les explications données ici sont issues de la man page française

Merci beaucoup je vais essayer ca !

En fait il faut que je mette ca dans un fichier .txt ,que je l'adapate a mes fichiers ,puis que je le convertissse en .bat ?

Heu je viens de regarder sur le site ,et tout ca ,ca a l'air d'être pour  Linux

Regarde ici pour un tuto et n'hésite pas à poser des questions  

OK merci je vais voir ca