Salut
je voulais savoir s'il etait possible d'extraire les sous titre d'un fichier avi?ca me serait tres utile si oui

un avi ne contient pas de sous-titres, au contraire d'un MKV ou d'un OGM
 
donc c'est incruste a la video > impossible

avi,j'ai pas precise je parle en general des manga,ce sont pas des fichiers srt qui sont mis avec le manga en raw?

donc meme pour un avi ou les sous titre ont ete rajoute il est impossible de les extraire?

c'est incruste a la video > impossible  
 
sauf si ils sont separes bien sur....

ok merci pour tes reponses

Oué mais il y a quand même quelques softs à la subrip qui tentent de les OCRisés

ocrise,sa veut dire quoi?

OCR : Reconnaissance Optique de Caractères

de l'OCR sur de l'AVI..........l'espoir fait vivre

Certes, mais SubRip se veut de le faire (j'ai jamais essayé)

Je viens de telecharger la version 1.17.1,il y aurait pas un tuto sur ca parce que j'y comprend rien

il te faut une version plus récente me semble t'il
l'extaction OCR des soustitres en dur est assez récente.
http://www.divx-digest.com/software/subrip.html
ensuite fichier/ouvrir fichiers video hardsubbés.
 
perso j'ai testé en vitesse et c'est pas evident j'ai rien reussi à extraire  
il y a aussi:
http://www.videohelp.com/tools/AVISubDetector
aussi testé en vitesse il y a quelques temps et ça marchait nettement mieux.
de toute façons ce sont des progs difficiles d'accés si on a aucune idée de soutitrage et de l'OCR.
 
si on desactive l'OCR dans AvisubDetector, celui ci ne reconnait que le timing des sous-titres et il "suffit" d'entrer le texte correspondant au clavier.
laborieux ? peut-être mais le pire est quand même évité (les timings)
de toute façons, l'OCR est tellement problématique qu'il faut passer un temps fou à corriger les erreurs.
 
je peut pas en dire plus sur l'extraction OCR de sous-titres en dur.
si t'es toujours partant, un petit tour sur le forum anglophonedoom9 section subtitles t'aideras surement plus.
sans oublier  le forum d' unité video en français
 

 
il est possible de muxer une piste s-titre srt dans le conteneur avi.
d'accord, c'est du hack des spécifications originelles, et ça n'à peut-être que peu d'intérêt (il y a quand même bien mieux)
mais c'est faisable avec avi-mux gui
un petit exemple pour voir
(j'ai vraiment rien d'autre à foutre je suis en vacance)
à lire avec MPC et ffdshow pour les sous-titres

arf, faire de l'OCR de hardsubs avi, et muxer des subs dedans.........y'a vraiment des gens qu'ont pas entendu parler des OGM et MKV

Subrip permet d'extraire des sous-titres des fichiers avis,
mais c'est très long:
 
1- Télécharger Subrip, l'nstaller, le lancer, sélectionner français dans "guy language".
 
2- Fichier -> Ouvrir fichiers Vidéos HardSubbés -> Sélectioner l'Avi concerné.
 
3- Utiliser la touche lecture j'usqu' à arriver au sous-titre de la plus grande taille possible.
A ce moment touche pause.
 
4- Clic droit pour définir la zone d'image concernée par les sous-titres.
 
5- Cliquer sur la touche X2
Utiliser la barre de défilement pour voir les caractères
 
6- Cliquer le plus possible au centre d'une lettre
    Puis cliquer le plus possible sur un contour.
 
7- Recliquer sur la touche X2 pour voir l' image en entier.
    Cocher la case Contour
 
8- Cliquer sur la touche Rev.
 
9- Cliquer sur la touche Lancer
 
10- Si la fenêtre "Nouveau caractère(s)" s'ouvre sur une image sans sous-titre, cliquer sur la touche Ignorer cette Image
 
11- Si la fenêtre "Nouveau caractère(s)" s'ouvre sur une image avec sous-titres, cliquer sur la touche Enter manually
 
12- Saisir le texte dans le carré blanc,
copiez le (ctrl C) avant de cliquer sur la touche Done
 
13- Si la fenêtre "Nouveau caractère(s)" s'ouvre sur une autre image avec les même sous-titres,
cliquer sur la touche Enter manually, et copier le texte dans le carré blanc (ctrl v),
avant de cliquer sur la touche Done
 
 
Continuer ainsi jusqu'à la fin du film (prévoyez la journée).
 
 
14- Dans la fenêtre sous-titres, Fichier -> Enregistrer sous
-> Sauvegarder en UniCode au lieu de ANSI? -> Yes -> Nom du fichier -> Enregistrer
 
15- Ouvrez le fichier sauvegardé dans notepad, vous obtenez quelque chose comme:
 
1
00:00:15,120 --> 00:00:16,800
Sous-titre n°1
 
2
00:00:17,120 --> 00:00:19,800
Sous-titre n°1
 
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
Sous-titre n°2
 
4
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
Sous-titre n°2
5
00:00:35,880 --> 00:00:36,600
Sous-titre n°2
 
6
00:00:36,800 --> 00:00:37,160
Sous-titre n°2
 
7
00:00:39,680 --> 00:00:40,200
[ Skipped item nr. 12 ]
 
8
00:00:40,240 --> 00:00:40,600
Sous-titre n°3
 
9
00:00:40,640 --> 00:00:41,000
Sous-titre n°3
 
10
00:00:41,040 --> 00:00:41,400
Sous-titre n°3
 
11
00:00:41,440 --> 00:00:41,800
Sous-titre n°3

 
Qu'il faudra transformer en quelque chose comme ça:
 
1
00:00:15,120 --> 00:00:19,800
Sous-titre n°1
 
3
00:00:33,360 --> 00:00:36,600
Sous-titre n°2
 
8
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Sous-titre n°3
 
 
C'est à dire transformer une même ligne de sous-titre détectée plusieurs fois, en une seul sous-titre.
 
Avec en temps, le début du premier affichage, et la fin du dernier affichage, afin que les sous-titres ne clignotent pas.
 
Suprimmer les lignes de type: [ Skipped item nr. xx ]
 
 
16- Si vous voulez vraiment chipoter, vous pouvez aussi mettre des lignes en gras ou en italique, comme ceci:
 
- En gras:
 
1
00:00:15,120 --> 00:00:19,800
<b>Sous-titre n°1</b>
 
- En italique:
 
3
00:00:33,360 --> 00:00:36,600
<i>Sous-titre n°2</i>
 
En gras et italique:
 
8
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
<b><i>Sous-titre n°3</i></b>
 
 
Pour les grands motivés, amusez vous bien !

 
 
un marteau et un burin  
 
 
ok je sors  

Le site officiel de SubRip est celui-la : http://zuggy.wz.cz/

petit up, j'essai de récupe un sous-titre d'une vidéo, mais à chaque fois SubRip me met ce message d'erreur :

 
ou
 

subrip utilise avisynth pour ouvrir la video.
il te faut donc avoir installé avisynth.
L'affichage  

indique que subrip n'a pas été capable de l'ouvrir via la commande "directshowsource". (celle qui est utilisé par défaut par avisynth pour ce qui n'est pas de l'avi)
Il te faut donc updater tes filtres Dshow (exemple: matroska splitter + ffdshow) ou utiliser une autre commande avisynth + plugin associé.
FFVideoSource("....\xxx.mp4" ).
 
En fait il faut quelques connaissances avisynth surtout si video pas avi

En effet j'avais pas avisynth, je l'ai installé, mais j'ai tjrs la même erreur, sauf que cette fois ci la vidéo ce lance. Mais ça ne reconnais aucun texte malgré que j'ai suivie la procédure au dessus.
 
En filtre j'y connais rien, j'ai les codecs Satsuki, après je sais pas comment ça marche. J'ai créé un .avs avec le message au dessus mais ça ne marche pas.

Télécharge ce plugin d'ouverture de video http://ffmpegsource.googlecode.com/files/ffms2-2.13.7z
décompresse le 3 fichiers dans le répertoire plugin du dossier d'installation d'avisynth
 
lorsque la fenêtre d'erreur apparait,  
remplace comme dans cet exemple

par

 
ffvideosource ouvre tous ce que ffmpeg peut ouvrir.
ici un mkv en exemple

il me l'ouvre mais ne reconnait rien. Peut être le point 6 que je comprend pas ?
moi je fais un contour sur une zone maximal sur un sous-titres large et sur 2 lignes par exemple.

Là, je peut pas t'aider plus car, moi aussi, j'ai pas réussi non plus à aller plus loin...

ok merci
et pas d'alternative ?
J'avais trouvé AVISubDetector mais pas mis à jour depuis des années, et lui charge même pas la vidéo

un manuel subrip beaucoup + complet :
http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm
pas encore testé.

Il y a aussi PodPis avec Virtualdub qui existe.