Bonjour,
 
Je viens de m'offrir un lecteur bluray (Panasonic DMP-BD80).
Je sais qu'il est possible d'acheter des DVD-Blu-ray vierges, mais j'aimerais savoir s'il est possible, à partir d'un fichier bluray .mkv, de le convertir pour qu'il puisse être graver sur un DVD vierge classique et surtout être lu sur un lecteur DVD de salon, blu-ray ou pas ?
Si possibilité il y a, j'aimerais que le logiciel de conversion soit gratuit. Oui je sais, je suis exigeant    
 
Je vous remercie d'avance pour vos conseils.

Passer d'un BR à un DVD où est l'intérêt ?
Autant acheter directement le DVD ou DL le rip DVD et non pas le rip BR ...

Tu peux essayer le logiciel BD Rebuilder qui permet de convertir simplement un BD original vers une image de taille personnalisée.
L'équivalent de DVD Shrink pour les BD en gros.

Il ne pourra pas le lire sur une platine DVD

Hello,
Cela m'étonne que ta platine ne lit pas le .mkv ...
L'ideal serait de faire du AVCHD
Si ta source est du Mkv, tu peux utiliser multiAVCHD, il fait tout en quelques clics pour avoir un AVCHD. A graver ensuite en UDF 2.5 soit sur un DVD5 ou 9. (4.37Go ou 7.9Go).
 
Apres si tu connais l'encodage tu peux faire "a la main" avec X264 et les tools de muxage ( X264, mkvmerge tsmuxer ...)
 
Attention au standard du avchd..
1280/720 avec 5 frames de référence
1920/1080 avec 4 frames de référence
 
Bon courage