alors voila mon pb, j'ai des fichiers AVI sur lesquels je voudrais intégrer mes sous titres. Apres recherche j'ai vu que vitualdubmod répondait bien à ce que je voulais.
Toutefois je n'ai pas trouvé la methode pour insérer mes sous titres sans avoir à recompresser mon fichier AVI (si je veux garder mes sous titres je suis apparemment obligé de recompresser), j'ai une video qui devient dégradée par rapport à l'originale. Peut être n'ai je pas le bon driver divx pour le faire mais je ne sais pas quel est le format de compression qui me permettrait de garder une video correcte. Voila j'espère avoir été clair, merci d'avance pourl'aide.
A+

Pour reprendre ici... :
 
Un codec sans perte de qualité c'est un codec "lossless".
Avec pertes de qualité (compression), c'est "lossy".
 
Les codecs divx et xvid (sorte de divx open source)sont lossy mais ils représentent le meilleur compromis poids/qualité pour l'amateur !
 
Le réencodage en 2 passes limite la perte de qualité dû à une recompression : 1ere passe=analyse du fichier (couleurs, mouvements, complexité de l'image....) .
2eme passe = encodage proprement dit, en fonction de la première passe, ce qui va adapter le bitrate (débit vidéo)en fonction des scènes.
 
@+

pour compléter :
 
réencoder en 2 passes avec virtualdub :
 
tuto de ce forum (mais on trouve des infos un peu partout !):
 
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 0&subcat=0
 
Bon courage !
 
(au fait, si c'est pour lire sur platine divx, tu peux peut-etre graver tes fichiers sous-titres "à coté" de ton film...beaucoup de platines décryptent les fichiers srt pour les mettre en surimpression à l'écran)

merci pour les infos
Effectivement c'est pour une platine de salon, j'ai essayé de mettre le fichier SRT sur le CD avec le fichier AVI mais certains caractéres ne sont pas reconnus et puis je voudrais mettre toute une saison de serie TV sur un DVD, alors les fichiers intégrés à la vidéo me semble être une solution correcte. Merci encore, a+