Salut,
 
je n'arrive pas à manipuler les sous-titres pour certains films.
J'arrive à synchroniser les premiers dialogues, mais peu à peu, soit les sous-titres s'affichent trop tard, soit trop tôt, donc complétement décalés à la fin   .
 
Merci    

...tiens il fait déjà nuit  

bin...surement une question de framerate...25.000, 23976...23980...a toi de jouer, de voir ce qu'il est possible de faire.
 
Je suis un habitué des experiences de "resynch" de subs..ça prend souvent pas mal de temps, de patience. Et honnetement, c'est pas super super concluant. Mais bon, a force de perseverence, qui sait?

Merci d'avoir répondu    
 
J'avais juste une question à ce sujet: lorsque au fur et à mesure que le film avance, le sous titre apparait trop tôt, faut-il diminué ou augmenté le framerate?

moi je te conseil Subtitle studio de Radlight!! tu ouvre tes sous-titre, pour le framerate tu choisis le film sur lequel tu vas mettre tes sous-titres et hop il met tes sous-titres au meme framerate que ton film!! ensuite tu test tes sous-titre par rapport a ton film et si tes sous-titres apparaissent environ 2s avant que le gars ne dise sa replique ta une barre comme ca:
00,00,00,00 (un truc comme ca je me souviens plus tres bien)
et juste avant un+ ou un- tu choisis!! si pour le cas du dessus tu fais + 00,00,02,00 (ta compris le 1er nombre pour les heures, le 2e pour les minutes etc...) mais pour avoir ce nombre faut que tu mette le mode times a la place du frames!! ensuite pour que ca marche faut remettre en frames et enregistrer!! apres tu test et tu tatonnes avec les secondes jusqu'a temps que ca te plaise!!!
 

ok merci, je vais tester ca