Bonjour,
 
je voudrais copier un DVD (qui m'appartient bien sur) dans un container mpeg encodé en Xvid ou mpeg-2 mais en conservant les langages anglais/français et les sous-titres anglais/français.
 
Le but étant de lire le mpeg sur un lecteur DVD. J'ai tenté de créer un fichier .vob avec DVDDecrypter avec les pistes audio et les sous-titres mais mon lecteur ne permet pas de passer d'une piste à l'autre.
 
En cherchant un peu j'ai vu que tmpegenc pouvait faire ca, en ayant au préalable extrait la vidéo en m2v, et l'audio en ac3 et les sous-titres en sub (ce que j'ai fait avec DVDDecrypter aussi).
 
Pouvez-vous me le confirmer ou me proposer d'autres alternatives?
 
Merci.

Pourquoi ne pas simplement recopier le dvd tel quel, en gardant sa structure ?
 
Sinon tu peux tenter de le mettre dans un conteneur TS ou MKV, selon ce que ton lecteur accepte.

Merci pour ta réponse Arnuche.
 
La copie du DVD telle qu'elle n'est pas reconnue par mon lecteur.
 
Par contre j'ai vu qu'il était possible de multiplexer de telles vidéos avec mulitavchd qui soient lisibles sur une PS3 (que je possède). J'ai donc fais un essai mais j'ai un problème.
 
Je vais essayer d'expliquer en détail ce que je veux faire:
 
J'extrais les pistes vidéo/audio/sous-titres d'un DVD avec DVDDecrypter, je me retrouve avec le flux vidéo en .m2v (mpeg-2), les flux audio en ac3 et les sous-titres en .sub.
 
Je fais glisser la vidéo m2v dans multiavchd, j'ajoute les flux audio et les sous-titres et je lance le multiplexage vers un format Playstation3. Voila ce que me dit multiavchd:
 
 
[15:24:36] multiAVCHD.dat version: [04010767]
[15:36:41] You selected NTSC system, but clip contains PAL video (E:\Retour vers le futur\Retour vers le futur - multiAVCHD\Retour vers le futur_DELAI2760ms.M2V)
[15:36:41] It is possible that title won't play in NTSC players/PS3!
[15:36:41] Loading external subtitles: (und) - Retour vers le futur_DELAI2760ms.SUB
 
[15:38:29] Checking for available space and drive types (FAT32/NTFS)...
[15:38:30] Check failed!
 
[15:38:30] Log started for multiAVCHD v4.1 (build 770)  
[15:38:30] Selected output mode: Playstation 3 (USB/SDHC/MS)
 
[15:38:30] Processing one title...
[15:38:30] Existing c:\multiAVCHD\AVCHD\ cannot be used as destination folder!
[15:38:30] Output will be written to: c:\multiAVCHD\AVCHD-20120620-153830
[15:38:30] Processing (E:\Retour vers le futur\Retour vers le futur - multiAVCHD\Retour vers le futur_DELAI2760ms.M2V)...
[15:38:30] Detected video: ID#0:V_MPEG-2 720x576, fps=25.000
[15:38:30] Display properties: 1024x576 (AR:1.78)
[15:38:31] NTSC slowdown will be applied to all streams for NTSC compatibility!
[15:38:31] Encoding [AC3] audio to AC3...
[15:39:52] Adding AC3 encoded audio track (Eng)...
[15:39:57] NTSC slowdown will be applied to all streams for NTSC compatibility!
[15:39:57] Encoding [AC3] audio to AC3...
[15:41:10] Adding AC3 encoded audio track (Fre)...
[15:41:10] Total of 3 tracks found in this file.
[15:41:10] Converting TEXT subtitles to PGS/SUP...
[15:41:10] [retour vers le futur_delai2760ms.sub]
[15:41:10] Processing may take some time, so be patient!
[15:41:10] Advanced subtitle processing (step 1)...
[15:41:10] Fast mode enabled (700x116 @ 25.000 fps with 10px margins)...
[15:41:11] Advanced processing failed!
[15:41:11] Subtitle pre/post processing did not succeed!
[15:41:11] Falling back to standard processing...
[15:41:11] Converting E:\Retour vers le futur\Retour vers le futur - multiAVCHD\Retour vers le futur_DELAI2760ms.SUB to SRT...
[15:41:11] Adding subtitles (none) (Eng)
[15:41:11] Converting TEXT subtitles to PGS/SUP...
[15:41:11] [vts_01_1 - 0x21 - subtitle - français - [sp 02~ w-l] - delai 4240ms.sub]
[15:41:11] Processing may take some time, so be patient!
[15:41:11] Advanced subtitle processing (step 1)...
[15:41:11] Fast mode enabled (700x116 @ 25.000 fps with 10px margins)...
[15:41:11] Advanced processing failed!
[15:41:11] Subtitle pre/post processing did not succeed!
[15:41:11] Falling back to standard processing...
[15:41:12] Converting E:\Retour vers le futur\Retour vers le futur - multiAVCHD\VTS_01_1 - 0x21 - Subtitle - Français - [SP 02~ W-L] - DELAI 4240ms.SUB to SRT...
[15:41:12] Adding subtitles (none) (Fre)
[15:41:12] Creating clip and playlist info (tsMuxeR)...
[15:41:12] Media split set at 4000MiB point...
 
        tsMuxeR (Version 1.10.6) output:
===============================================================================
Decoding AC3 stream (track 2): Bitrate: 384Kbps Sample Rate: 48KHz Channels: 6
Decoding AC3 stream (track 3): Bitrate: 384Kbps Sample Rate: 48KHz Channels: 6
MPEG-2 manual setted fps not equal stream fps. Change MPEG-2 fps from 25 to 23.976
Decoding MPEG2 stream (track 1): Profile: Main@8. Resolution: 720:576i. Frame rate: 23.976
Processed 3876 video frames
Creation of Blu-ray playlist
Creation of Blu-ray stream info and seek index
Mux successful complete.
Muxing time: 22 sec
===============================================================================
 
===============================================================================
        tsMuxeR meta:
===============================================================================
MUXOPT --no-pcr-on-video-pid --new-audio-pes --blu-ray --vbr  --custom-chapters=00:00:00.000  --split-size=4000MiB  --vbv-len=500  
V_MPEG-2, "E:\Retour vers le futur\Retour vers le futur - multiAVCHD\Retour vers le futur_DELAI2760ms.M2V", insertSEI, contSPS, track=0, fps=23.976
A_AC3, "c:\multiavchd\_temp\multitemp-20120620\extaud-1-audio_english_delaimoins328ms.ac3.t1.ac3", lang=Eng , timeshift=-328ms
A_AC3, "c:\multiavchd\_temp\multitemp-20120620\extaud-2-audio_francais_delaimoins328ms.ac3.t1.ac3", lang=Fre , timeshift=-328ms
===============================================================================
[15:41:34] Media transfer: 00000 -> 00000.m2ts
[15:41:34] Processing playlist...
[15:41:34] Title #1 added: "Retour vers le futur DELAI2760ms"
[15:41:34] Verifying title...
[15:41:42] Title has: 2 audio tracks and 0 subtitle tracks

[15:41:42] Preparing authoring information...
 
[15:41:42] Setting pop-up menu...
[15:41:44] *** [00000.mpls] - Adding pop-up menu [480p]...
[15:41:44] *** Completed!
[15:41:44] Authoring menu (NTSC).
[15:41:44] Creating title thumbnails for 1 titles (XMB)...
[15:41:51] Failed to extract title thumbnail for title #1.
[15:41:54] Using 1 thumbnail/chapter links for title #1...
[15:41:54]  *** Extracting 1 chapter thumbnails...
[15:41:54]  *** Chapter #1 [00:00:00.000] set for thumbnail at [00:00:00.240]
[15:41:56] Image processing for XMB menu completed!
 
[15:41:56] Preparing menu pages...
 
[15:41:56] Encoding Title List menu page [1/1].
[15:42:09] Failure to mux menu and to create playlist [00254.mpls]
[15:42:09] Error muxing title-list menu page #1!
[15:42:10] Setting main menu for 1 titles...
[15:42:10] Playback will end after title #1.
[15:42:10] Playback will start with title #1 (Retour vers le futur DELAI2760ms).
[15:42:10] Setting menu properties...
[15:42:10] Selected TV system: [NTSC]
[15:42:10] Processing clip (CPI/CLPI) files...
[15:42:10] Completed.
[15:42:17] Preparing AVCHDTN database...
[15:42:19] Database and index created!
[15:42:19] Setting FAT compatible 8.3 filenames...
[15:42:19] Done!
 
[15:42:19] Saving multiAVCHD quick-load project (mpf):
[15:42:19] c:\multiAVCHD\AVCHD-20120620-153830\multiAVCHD.mpf (OK!)
 
        Compilation summary:
        Format: Playstation 3 (USB/SDHC/MS)
        Name  : multiAVCHD
===============================================================================
        1. Retour vers le futur DELAI2760ms         [00:02:41]
===============================================================================
        Overall duration : 00:02:41
        Output size      : 122 MiB (0.119 GiB)
 
[15:42:19] Warnings/errors for this compilation: 1
[15:42:19] c:\multiAVCHD\AVCHD-20120620-153830 folder created (AVCHD/Blu-ray output)!
[15:42:21] Copy c:\multiAVCHD\AVCHD-20120620-153830 to root of USB stick/disk or MemoryStick card or to X:\PRIVATE\ of SDHC/SD/MMC card and rename to AVCHD!
[15:42:22] You may now remove temp folder (c:\multiAVCHD\_TEMP\multiTEMP-20120620\).
[15:42:22] Your compilation contains 0hrs 2min 41sec of video material.
 
[15:42:22] multiAVCHD finished in 232.188 seconds (00:03:52.187)!
 
[15:42:22] End of log.
 
[15:42:22] Cleaning up...
[15:42:24] Done!
 
===============================================================================
[15:42:24] For technical support, bug reports and questions:
[15:42:24] http://multiFORUM.deanBG.com/
[15:42:24] http://multiAVCHD.deanBG.com/
[15:42:24] http://multiAVCHD.deanBG.com/doom9/
 
[15:42:24] For latest download links and tools visit:
[15:42:24] http://multiFORUM.deanBG.com/downloads/
===============================================================================
 
 
 
En gros je n'ai pas de sous-titres dans ma vidéo (mais j'ai bien les deux pistes audio après avoir testé sur la PS3).
 
Pourtant le logiciel est censé prendre en charge les sous-titres .sub, donc je me demande d'où peut venir le problème.
 
Je précise que je suis censé appliquer un délai de 2760ms pour les sous-titres.
 

Je ne vois vraiment pas l'intérêt de passer par multiAVCHD (que je conseille pour la HD mais pas dans ce cas-ci), ça fait beaucoup d'étapes de ré-encodage inutiles.
exemple :

Rien ne sert de convertir du Pal en Ntsc (sauf s'il te faut absolument du Ntsc). Il faut choisir Pal dans les options de menu sinon tout est converti en Ntsc.
Mais évite ce programme si tu ne maîtrises pas l'authoring, commence plutôt par Tmpg Dvd Author.
 
Et essaye de savoir pourquoi la copie de ton dvd n'est pas reconnue : tu l'as copié avec quel programme, gravé sur un dvd+ ou -r, à quelle vitesse ... ?

J'ai utilisé DVDSrink, j'ai fait une copie en dossier VIDEO_TS et AUDIO_TS, j'ai placé le tout sur disque dur mais le DVD ne reconnait pas ces dossier comme étant un DVD. J'ai aussi essayé en faisant un iso.
 
Sinon je voulais passer par multiavchd pour créer une vidéo compatible PS3 et pouvoir changer les pistes audio et sous-titres.

La PS3 lit les dvd-vidéo donc le plus simple reste la copie avec Dvd-Shrink (ou Dvd Fab ou AnyDvd pour virer les dernières protections non gérées par Dvd-Shrink), ça doit être ta gravure qui pose problème.
Un dvd-vidéo se grave en ISO9660 + UDF 1.02, je te conseille ImgBurn qui est le meilleur logiciel de gravure, et il est gratuit ;
http://www.imgburn.com/index.php?act=download
Fais d'abord un test sur un rw.