Salut à tous, je suis entrain de m'arracher les cheveux avec un .MKV, alors plutôt que de chercher dans le vent, je voulais savoir si j'avais pas foiré quelque chose :

- J'ai mon film en .MKV (BluRay rip) avec dedans :
  -- Une piste vidéo au format BR de 2h.
  -- Une piste audio FR - DTS
  -- Une piste sous titres FR mais vide (je ne sais pas pourquoi)

- J'ai également ce même film, en DVD avec :
  -- Une piste vidéo au format DVD de 2h.
  -- Une piste audio IT - AC3
  -- Une piste sous titres FR qui fonctionne

Ce que je veux faire :

Garder la vidéo en qualité BR ainsi que la bande son FR-DTS et lui coller la bande son IT-AC3 et les sous titres FR.

Ce que j'ai déjà fait :

J'ai extrait les sous titres FR du DVD avec Subrip, je me retrouve avec un .SRT niquel.
J'ai extrait le son IT du DVD avec SmartRipper, je me retrouve avec un .AC3 niquel

J'ai utilisé MKVmerge, j'ai ouvert mon .MKV, et j'y ai ajouté ma bande son .AC3 et mes sous titres .SRT, j'ai décoché les anciens sous titres (car vides).
J'ai remuxé tout ça (Vidéo BR + IT-AC3 + FR-DTS + FR-SRT).

Le résultat :

Je me retrouve avec un .MKV, ma bande son IT est décalée et mes sous titres sont inexistants.
Si je réouvre ce .MKV créé avec MKVmerge, je retrouve la piste de sous titres que j'avais décoché (??) et ma piste .SRT a disparue.
Ma piste AC3 est bien là, et ça, à part le décalage, ça fonctionne, je peux switcher entre FR et IT.

Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
Comment recaler le son? Comment faire en sorte que mes sous titres .SRT marchent ?

Bref, je patauge dans la semoule.

Merci à tous.

EDIT: bon c'est pire que ce que je pensais, j'ai beau recaler le début du film avec le son, ça se décale au fur et à mesure, c'est à n'y rien comprendre...

P'tin, c'est quand même dingue que ce soit aussi compliqué, un truc que je pensais faire en 5 minutes...

Pour le décalage son/vidéo, c'est tout bête : ton DVD est surement à un nombre d'images/secondes différent de ton mkv (par exemple : une différence de format, PAL d'un côté et NTSC de l'autre). Pour adapter la piste sonore, là je ne sais pas exactement comment faire ...

En effet, le DVD est à 25fps et le MKV est à 24.000384fps.
Intéressant... Ca me semble compromis tout à coup.

Oui, parce qu'il faudrait changer la vitesse de la piste sonore, et dans ce cas il faut trouver très très exactement le coefficient de changement de vitesse pour que ça s'adapte parfaitement à la nouvelle vidéo. C'est faisable, mais je ne suis pas très fort en maths ^^