Bonjour,
 
Je souhaiterais savoir si quelqu'un arrive a afficher 2 sous titres (par exemple 1 en bas, 1 en haut) sur un meme film en divx par exemple. Ya til un logiciel qui permet de faire ca ?
 
Si quelqu'un a la solution.
Merci

Bon ca marche a peu pret.
En fait, jai mon divx "toto.avi", jai mon srt en Fr que je nomme "toto.Fr.SRT" et mon srt en anglais que je nomme "toto.En.srt"
 
Jouvre MPC, par defaut, il va me cherche le srt anglais et le srt francais n'est pas afficher.
Je change dans Menu Play,filters,DirectvobSub et je met Fr.
Jai remarquer quil y avait les 2 sous titres supperposés.
Dans les propriétés de DirectvobSub; ya une option "Override Placement", jai changer ca pour mettre le sous titre Fr en haut.
 
Le probleme c'est que le sous titre anglais en bas et tout petit et jarrive pas a modifier la taille alors que le francais je fait ce que je veux avec.
Pourquoi ?
Merci

Celui-là est géré par Média Player Classic, va dans les options.

Ah ok dans le menu 'View' puis 'Options' puis 'subtitles' mais quoique je fasse, l'ecriture reste toujours la meme ! C'est normal ?
Merci

personne ?

toujours personne ?

J'ai essaye avec Bsplayer et c'est le même problème, j'ai mon sous-titre qui s'affiche 2 fois, un que je peux bouger (avec Bsplayer) et l'autre qui reste fixe... de plus avec bsplayer j'ai pas la petite flèche verte de vobsub  qui se charge en bas a droite a cote de l'horloge...
 
Personne n'a de solution pour ce problème ?

Bon j'me suis débrouille, voila la solution pour ceux que ca intéresse...
 
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0

J'ai vu que beaucoup de personnes cherchent à afficher 2 sous titres sur le même film. J'ai passé beaucoup de temps à chercher c'est pourquoi je fait part de mon résultat . La meilleure solution que j'ai trouvé, et qui par ailleurs fonctionne très bien, est d'utiliser KMPlayer. Ce visionneur permet d'afficher plusieurs sous titres en meme temps.  
Click droit -> Subtitle -> Subtitle Languages -> 2nd Subtitle
 
Vous affichez ainsi les 2 sous titres à l'écran, un bas et l'autre en haut. Si vous voulez éviter que les sous titres s'inscrivent sur l'image mais plutot dans la zone noire en bas et en haut, il faut changer
Click droit -> Video (Advanced) -> Preset : High Quality - Above 3 GHz