Est-il possible d'effectuer cette conversion, depuis le format du lecteur merdique Open MG Jukebox ???

Pas a ma connaissance. En tout cas, pas de façon directe et usuelle (transcodage).
 
Mais il te reste une possibilité annexe, plus artisanale: passer par un logiciel qui enregistre le flux audio ambiant, tel Soundforge ou Foobar >> Tu lances la lecture de l'OMG dans Open MG/Sonicstage, et tu captes le flux via un de ces logiciels. Puis tu edites, si besoin est.
 
C'est pas genial, mais c'est mieux que rien.

Une autre possibilité qui m'avait été soufflée sur HA.org consistait à graver un CD audio avec Sonic Stage, puis le ripper normallement. C'est normallement beaucoup plus rapide que l'acquisition via le mixer, qui se fait en temps réel, et qui bloque le PC pour la période de l'aquisition.
 
Je n'ai jamais tenté la méthode (SS ne fonctionnant plus sur mon PC).

Comment tu le rippes ????  
N00b inside

EAC, Cdex et Cie...